私訳『竹取物語』第３章｜読み物としての現代語訳

おことわり
(1) 章の分け方、章のタイトルは独自のものです。
(2) 意訳を含みます。逐語訳ではなく、古文学習向けの現代語訳ではありません。

読む前に知っておいて欲しい言葉

【変化へんげ】ここでは、神仏が本来の姿を変えて現れること。

第３章　竹取たけとりの翁おきな、かぐや姫ひめを諭さとす

　その様子ようすを見みた翁おきなは、かぐや姫ひめに言いった。
「我わが愛いとしい子こよ。変化へんげの人ひとでいらっしゃるとはいえ、ここまで大おおきく成長せいちょうされるまでお育そだてした愛情あいじょうは並大抵なみたいていではございません。どうか翁おきなの頼たのみを聞きいていただけないでしょうか」
　かぐや姫ひめは、それに返かえして言いう。
「どんなことでも、おっしゃっることを承うけたまわりましょう。自分じぶんが変化へんげの者ものであると知しりもせず、本当ほんとうの親おやと思おもっておりますので」
「そう言いっていただけて嬉うれしく思おもいます。翁おきなは七十ななじゅうを越こえました。今日きょう、明日あすに命いのちが尽つきるかもしれません。ですから、お聞きき願ねがいます。この世よの人ひとは、男おとこなら女おんなと結婚けっこんします。女おんななら男おとこと結婚けっこんします。そうやって一族いちぞくは繁栄はんえいしていくものなのです。どうして結婚けっこんせずにいられるでしょう」
「なぜ、結婚けっこんせずにいてはいけないのですか」
「変化へんげの人ひととはいっても、女おんなの身みであられます。結婚けっこんせずにいられるのは、翁おきなが生いきている間あいだに限かぎられましょう。あの方かたたちが長ながい間あいだお越こしになりおっしゃられてきたことを受うけ入いれ、意いを決けっして、どなたかおひとりと結婚けっこんなさってください」
「良よくもない容姿ようしなのに、相手あいての心こころのうちを確たしかめもせずその気きになってしまい、あとで浮気うわき心ごころを湧わかれて悔くやむことになるに違ちがいない、と心配しんぱいしております。いかに高貴こうきなお方かたでも、深ふかい思おもいを確たしかめもせずに結婚けっこんはいたしかねます」
「そうだと思おもっておりました。いったい、どのような思おもいをお持もちの方かたと結婚けっこんしたいと考かんがえておられますか。あの方かたたちの思おもいは並大抵なみたいていではございません」
「どれほど思おもいが深ふかいかを知しりたいというのではありません。ささいなことです。その方かたたちの思おもいの深ふかさは、同おなじくらいのようですから、優劣ゆうれつはつけられそうにありません。五人ごにんのなかで、私わたしが望のぞむ物ものを見みせてくださった方かたを私わたしへの思おもいが勝まさっているとして、その方かたの妻つまとなりましょう。その方かたたちに、そうお伝つたえください」
「それは良よいお考かんがえです」と翁おきなは言いい、承知しょうちした。