[韓国語会話] 韓国語教室に通う！ 単語「다니다」は「通う」だけじゃない‼️

다니다 「通う」は、意味の一部

今日は、使い分けの話ではないですが、中級クラスの授業の中で何回も 다니다 に対する訳に色々迷ってる方々を見るので、ご説明いたします。
다니다 を本屋で売っている初級のテキストや単語帳から見ると、必ず一番先に「通う」が出ますし、先ずそこから覚える方がほとんどです。

そもそも韓国語だけでなく、語学における初級、中級といったレベルの付け方は、その国の言葉との「使用場面の一致度」に基づく気がいたします。
どういうことかと言うと、例えば自分の国の言葉では他の場面でも使うからつい使ってしまう場合とか、その単語に自分の国の言葉にはない他の意味が色々ある場合に、まさに難しさを感じるということです。
そこを乗り越えてこそ、次のステップに進むことになるのかも知れません。

다니다 は、場面で理解すべき

下の小話の文を書いてみたので、読みながら場面を想像して頂きたいと思います。
①～④まで、日本語のどういう単語や表現として置き換えることが出来るのか、楽しみながら考えてみてください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

小話から理解する

こんなに暑い天気が続くと、毎日のように職場に ①다니는 会社員は体力的に本当に大変だと思う。自分は基本的には外回りの仕事はあまりないが、今年の夏は色々な用事とかが多くて毎日のように外に ②돌아다녀서 日焼けしている感じがする。腕とかはあまり日焼け止め塗らない人なので気になる所だが、やっぱりめんどくさいから付けるの忘れる。

今週はお盆ということで世の中がわりと静かで、駅前にも人があまり ③많이 안 다녀서 個人的には嬉しい。カフェもラーメン屋も空いていて入りやすかった。
でも、高速道路などはまさに反対かもしれない。運転しないから分からないけれど、普段の週末に車が沢山 ④다니는 道路ならば、連休は多分言うまでもなく混むだろうと思う。
どこにでも車で ①다니는 人は車に慣れて電車には戻れない話もよく聞くが、急な事故や地震などで一時的に公共交通機関が ④안 다니는 ことが起きない限りは、電車の方が安くて安全で好きかもしれない。

①通う ⇒ 가다の回数が何度もある感覚‼️

*한국어 학원에 다니고 싶어요. 韓国語教室に通いたいです
*3년 동안 회사에 다녔어요. 3年間会社に通いました

★★★(매일/항상) ~에 가다 に置き換えられる!!

②～しまわる ⇒ 場所変えながら動き続ける感覚‼️

※(動詞)아/어다니다 の形で❣️
*한 시간을 돌아다녔어요. 1時間ぶらぶらしました
*지갑이 없어져서 찾아다녔어요. 財布が無くなって探し回りました
*명동을 하루종일 걸어다녀요. 明洞を一日中歩き回っています
*아이들이 뛰어다니면서 놀아요. 子供たちが走り回りながら遊んでいます

★★★ 많이~ 찾다/걷다/뛰다(動作) に置き換えられる!!

⚠️돌아다니다(あっちこち行く)/걸어다니다(歩き回る)は、よく使う‼️

③(人や生き物が)居る❣️ 通る❣️⇒ まるで人が行ったり来たりと、繰り返して通る感覚

※많이 ➕ 다니다 の形で
*주말에는 쇼핑몰에 사람들이 많이 다녀요. 週末はショッピングモールに人が多いです(たくさん居ます)
*산에 야생 동물들이 많이 다녀요. 山に野生動物が多いです(たくさん居ます)

★★★ ～이/가 많다 に置き換えられる!!

④(乗物や移動手段)有る❣️走る❣️⇒ 車などが行ったり来たりと、移動として動いている感覚

※많이 ➕ 다니다 の形で
*도로에 차가 많이 다녀요. 道路に車が多いです(たくさん有ります)
*중국은 자전거가 많이 다녀요. 中国は自転車が多いです(たくさん有ります)

★★★ ～이/가 많다 に置き換えられる!!

※その他 ⇒ (名詞)을/를 다니다.

여행을 다니다.
출장을 다니다.
이사를 다니다.
★★★移動と関わる動作を何度も行う感覚‼️

c.f) 가다 との違い

その動作がルティンや規則性として何回も繰り返しているのなら 다니다❣️
単なる行く・来るの動作にフォーカスがあるなら 가다・오다❣️

c.f) 있다 との違い

その主体の活動の縄張り・移動範囲・区間内で動いている(運行・通る)様子を言いたいのなら 다니다❣️
ただの存在として言いたいなら 있다❣️