"伝える"ことは難しい。

言うまでは簡単、(いや簡単ではないけど)
言ったことを相手が自分と同じ意味で理解してくれるかはまた別の話。

付き合うことは異文化交流。
言語は同じなのに、少しの言い方、選ぶ単語によって相手には同じように伝わらないことが多々ある。今までの経験や周りの人とのコミュニケーションが人によって違うのだから、固定概念が根本で違う。

となると、捉え方が違うのは当たり前。
これを相手も理解してくれていればまだマシだが、そうでない場合は厄介。
そもそも捉え方が間違ってるかどうかなんて疑わないから。
自分がこう考えるってことは相手もこうだ、なんてひどい決めつけだ。道徳の授業を学び直せ。

相手もこうだという決めつけがなくても「この人はこう考えるだろうな」っていう想像をしても、それが間違っていることも多々ある。

人間思ったこと全てを口にするわけではないからそこの正解不正解は誰にもわからなかったりするけれど。

できるだけ相手の文化に寄り添って話すようにしているけれど、それでもあとになって「あー、そういうことじゃなかったんだけどなー」てなる。

あれ、本当に伝えるのって無理じゃね？？
となっている木曜日の夜。

言葉はおもしろいと思うし好きだから
熟考した文を送ったりするけれど、
本当の意味で伝えるには行動しかないのかもしれない。