A Day of Comic Mishaps (ドタバタな1日)

朝はいつものように、けたたましい携帯のアラームで始まった。いつも通りの穏やかな目覚ましの曲ではなく、やたらと陽気なポルカのメドレーが鳴り響いていたのだ。目を固く閉じたままスヌーズボタンを探し、うっかり携帯を部屋の向こうに飛ばしてしまった。洗濯かごに「ドスン」と気持ちの良い音を立てて着地した。

「最高のスタートだな、天才。」私はベッドからよろめきながら、独り言をつぶやいた。

私の1日は、このドタバタ喜劇の路線を突き進むように思われた。オレンジジュースをシリアルのボウルに注ぎ、危うく猫につまずきそうになり（女王様も顔負けの冷たい視線を浴びせられた）、左右違う靴を履いて家を出てしまった。

朝の満員電車に、まるで缶詰のイワシのようにぎゅうぎゅう詰めになって、やっと halfway to work に着いたとき、私は左右違う靴に気づいた。5歳くらいの女の子が私の足元を指さして、たまらなくなって笑っている。母親は自分の笑いをこらえながら、しきりに謝ってきた。私はただ疲れたように微笑んで、「今日はついてない日だな」と思った。

しかし、その時、予期せぬことが起こった。完璧な仕立てのスーツを着た背の高いハンサムな男性が私の目を引いた。彼はウインクをして、いたずらっぽくニヤリと笑うと、ズボンの裾を上げて、ふわふわの子猫が描かれた明るいピンクの靴下を見せた。彼も変な組み合わせの靴下を履いていたのだ！ 私たちは二人とも、ばかばかしさに耐え切れず吹き出してしまった。朝の災難の呪縛が解けた。