三浦大知の歌声の響は歌詞が間違っているの？

2019年、2月24日、沖縄では県民投票の投票日でしたが、
一方で、天皇陛下在位、三十周年の記念式典がありました。
その中で、沖縄出身の歌手、三浦大知が
天皇陛下が詠まれた琉歌を元にした歌、歌声の響を独唱しましたが
その中で、冒頭のだんじゅかりゆしが、テロップではだんじょかりゆしに
なっていて誤記ではないかという声があがっていました。
しかし、これは決して間違いではないのです。

琉歌の表記と実際の歌では発音が異なる

天皇陛下はおもろそうしの研究者として知られる外間守善から
琉歌の添削を受けている方です。
そして、琉歌の表記と実際に歌う時では発音が違います。

だんじよかれよしの歌声の響見送る笑顔目にど残る

これが、歌になると

だんじゅかりゆしぬ　うたぐいぬふぃびち　
みうくるわれがう　みにどぅぬくる

このように変化するのであって、決して陛下がうちなぁぐちを
貶めようとしたわけでもなく、日本側の作詞者が
無知な為に、歌詞を間違ったわけでもありません。

出典：
https://mainichi.jp/articles/20180327/ddm/001/070/138000c

歌声の響が生まれた理由

また、元々、歌声の響が歌になったのは
天皇陛下の意向ではありません。

それは、1975年に、まだ皇太子だった今上天皇ご夫妻が
名護市屋我地島の国立ハンセン病療養所「愛楽園」を訪問された時
その事に感激した在園者の方々がご夫妻がお帰りの時に、
自発的に、だんじゅかりゆしを歌ったのが契機なのです。

陛下は、その事に強い感銘を受けられ、
ご自身で習い覚えた琉歌を愛楽園の在園者の方々に贈りました。
それが、

だんじよかれよしの歌声の響見送る笑顔目にど残る
意味：だんじょかれよしの歌声の響きと、
それを歌って見送ってくれた人たちの笑顔が
今も懐かしく心に残っています

こちらの琉歌だったのです。

愛楽園の在園者の皆さんは、陛下の心配りに感激し、
琉歌を口ずさんで懐かしみました。
そして、この琉歌を歌に出来ないだろうかという要望を持ったのです。

そのような要望が天皇陛下に届き、
何とか希望を叶えたいと考えた陛下は
ピアノを弾く事が出来る皇后陛下に作曲を依頼しました。
なので「歌声の響」の旋律は皇后陛下のものなのです。
作詞・作曲を天皇皇后両陛下が行った歌は、
日本広しといえど、歌声の響だけではないでしょうか？

歌声の響き二番の歌詞の誕生

こうして、出来上がった歌の響に
作曲家の山本直純が伴奏や前奏をつけました。
しかし、一番だけでは寂しいと
2番目の琉歌の歌詞を陛下に求めたのです。
この要請に応じて、陛下は二つ目の琉歌を詠まれました。
それが、

だんじよかれよしの歌や湧き上がたん　
ゆうな咲きゆる島肝に残て

こちらの琉歌です。
こうして、完成した歌声の響はCD化されたのです。

ソプラノ歌手、鮫島有美子の要望で市販化

以上の事は、全くPRされる事もなく、
ただ愛楽園の在園者と天皇皇后両陛下の間での交流でしたが、
たまたま、この歌を聴く機会のあったソプラノ歌手の
鮫島有美子が、素晴らしい内容で是非、歌いたいと希望を持ち、
それでレコーディングがなされたのです。

https://www.jiji.com/jc/v4?id=201511ryuka0001

あなたが来てくれて善かった

1975年は沖縄県民ですら、ハンセン氏病について無理解でした。
愛楽園の在園者は、忘れられた存在で寂しく、社会の片隅で
偏見にさらされながら生きていました。
しかし、そんな中で天皇皇后両陛下は、決して愛楽園の在園者の
苦難を忘れる事なく愛楽園を訪れ、その言葉を真摯に聞いたのです。
その時の、在園者の感激がだんじゅがりゆしの唱和になったのです。

あなたが来てくれて善かった、今日はすばらしい日です。

だんじゅかりゆしは、心のこもった感謝の歌でした。

私は不徳にして魂の穢れた人間ですが、
それでも、その時の愛楽園在園者の方々の
気持ちの一端は分かります。
この真心の交流に比較すれば、
だんじゅだの、だんじょだの、
一言半句に拘る事に私は意味を見出せません。

琉球・沖縄の歴史を紹介しています。

http://blog.livedoor.jp/ryukyuhattuken/