我々はどこから来たのか？我々は何者か？我々はどこへ行くのか？《深読み 千と千尋の神隠し＆タイタニック》vol.22
前回はコチラ
2019年12月XX日
途方もない考えに取り憑かれた男の夢の中
第一階層『千と千尋の神隠し』
国道21号の分かれ道
ジェームズ・キャメロンは、ここでも「歌・曲」を想起させようとしている…
ジャックとローズの「秘密のメッセージ」を読み解く鍵になっている「ホットナンバー」を…
二人の秘密のメッセージとは、これのこと…
make it count
meet me at the clock
有効化しろ
僕と時計で会おう
「漠然と続く数を無意味なものではなく有効化しろ」という意味のこのメッセージには、重要な秘密が隠されている…
それを読み解く鍵になっているのが、ローズの言った「ホットナンバー」…
レコードのトラックである「曲」だ…
その曲のタイトルは、そのものズバリ『HOT NUMBER（ホットナンバー）』（笑）
ディスコグループFOXYの1979年のヒット曲…
その通りだレウコノエ…
この曲はいくつかのダブルミーニング「hot number（イカした曲／セクシー）」「dance（ダンス／性行為）」「ride（乗り物に乗ること・トリップ／性行為）」を使った、よくある他愛もないディスコソング…
しかし、その歌詞をよく考えると、まったく「別の話」に聞こえるようになっている…
これを踏まえてジェームズ・キャメロンは、ローズに「私はホットナンバー」と言わせたのだ…
James Cameron
なぜなら、FOXY『HOT NUMBER』の歌詞は、まさにローズの物語だから…
映画『TITANIC（タイタニック）』そのものと言っていい…
出だしから、これだからな（笑）
Put your makeup on, try to fantasize
It's time to get a little crazy
Sometimes it's good to try it out
Just like the dreams in your head
おめかしして、夢想しよう
ちょっとブッ飛んだ時間の始まりだ
時には羽目を外してみるのもいい
君が頭の中で見る夢のように
ジャックの絵を見せた後にトレジャーハンターは、沈没したタイタニック号のスイートルームから引き上げられた「化粧道具」をローズに見せた…
懐かしい手鏡や髪留めを手にしたローズの脳裏に、８４年の歳月を超えて、あの時の記憶が蘇って来る…
そんなローズを見て、トレジャーハンターはこう言った…
BROCK : Are you ready to go back to Titanic?
ブロック「タイタニック号へ戻る準備は出来ましたか？」
そしてローズの回想が始まる…
そして歌詞はこう続く…
When the heat is on, everybody knows
They're in the mood to be a hot number
Some dirty talks and mega shocks
To get a zing in your fling
まあ、こんな意味ね（笑）
ここからが本番、みんなお待ちかね
二人のムードはホットナンバー（性的なこと）の予感
いくつかの卑猥な言葉と超ド級の衝撃
生（性）を楽しもう、思う存分に秘め事を
ジャックがヌード画を描いている間、ローズのムードは高まっていった…
初めて人前でさらけ出した「ありのまま」の自分の姿を、あんな風に真剣な眼差しで見つめられたら当然だろう…
そして「卑猥な言葉」と「超ド級の衝撃」…
ジャックとローズの秘密の逢瀬は、ローズの婚約者キャルの用心棒 Lovejoy（ラブジョイ）に気付かれてしまった…
逃げる二人を追うラブジョイをエレベーターで振り切ったローズは、おそらく人生で初めて中指を立てて「ファック・ユー！」する…
それを見たジャックは衝撃を受けた（笑）
そして最後の「To get a zing in your fling」は、その先のシーンだな…
今度はこうね（笑）
「生に満ちた／情熱／精力的」という意味の「zing」という言葉は、「ヒューヒュー」とか「ビュンビュン」とか「ブンブン」とか、何かが音を立てて動いている様子を表す擬音語でもある…
ラブジョイから逃げて機関室に迷い込んだジャックとローズは、鳴り響くピストンや蒸気の音に驚いて、思わず耳をふさいだ…
もちろんこれは、このあと自分たちが同じようにピストン運動して蒸気を発生させることへの前フリになっている…
映画『LISTEN, DARLING（聞いて、ダーリン）』でジュディ・ガーランドが歌い、スタンダードナンバーになった曲『Zing! went the strings of my heart』の「zing」ね…
「heart」の「string」が奏でる音「zing」…
人間の理性を超えた「生命の本質」である「何か」が奏でる音「zing」…
ほう。シャネルズか。あのライブ盤は名盤だった…
ちなみに女の身体の奥底から「zing」が聞こえてくるのは日本でも同様…
日本語では「ジンジン（zing zing）する」と表現される…
70年代に一世を風靡したセクシー歌手 山本リンダの歌にもあった…
お金やモノや地位ではジンジンしない、特別なやり方でジンジンさせてと…
まさに、キャルではなくジャックを欲したローズ…
そして「思う存分／秘め事／情事」という意味の「in one's fling」には、「手や足を放り出すように伸ばす」という意味もある…
ケルト文化が色濃く残るスコットランドの伝統舞踊「Highland fling（ハイランド・フリング）」の「fling」だ…
だから「ローズの冒険」シーンでジェームズ・キャメロンは、ハイランド・フリングのようなケルト音楽を流し、作業員にケルト系言語のゲール語で話しかけさせた…
すべては『ホットナンバー』の歌詞「To get a zing in your fling」に基づいたもの…
その通りだレウコノエ…
映画『タイタニック』とは「ホットナンバー」の物語に他ならない…
そして宮崎駿が『千と千尋の神隠し』で、千尋に「緑と白の横縞柄」の服を着させたのも、これが元ネタ…
その通り…
「緑と白の横縞柄」は「ケルト系の人（Celtic）」を意味している…
サッカーチームのユニフォームでも有名だな…
こっちでしょ、クリス…
すまん。よく似ているから、つい…
そして「To get a zing in your fling」の後はこう続く…
Midnight rides and dances
Everybody wants them
Come and fill my wonders
Oh, oh, oh hot number
普通に訳すとこうなるわ…
真夜中の冒険とダンス
みんなこれを求めている
来て、そして、私を驚嘆でいっぱいにして
ああ、ああ、ああ、ホットナンバー
さらに歌詞はこう続く…
If your hips got rhythm you're beyond control
You've always been a little hot number
Some would be hot afraid to show
You know you like to let it go
Take me if you want, you should try it once
Ain't nothin wrong with getting sexy
A love a day's the way to stay
I want to be a hot number
お尻がリズムに乗ったら、君は我を忘れてしまう
君はずっと機会の少ないホットナンバーだった
自分をさらけ出すことを怖がる人もいるけど
君はわかっているはず、自分を解放したいんだと
欲しければ僕をつかめ、一度やってみればいい
セクシーになることはイケナイことじゃない
一日一度の愛は長生きの秘訣
僕はホットナンバーになりたいんだ
これは「ヌード画のモデル」「機関室の逃避行」に続くローズの冒険「真夜中のダンス」そのもの…
三等客室で夜通し行われていた復活節を祝う宴に参加したローズは、人々が激しいダンスに夢中になり、理性を失うほど熱狂していることに圧倒され戸惑っていた…
そんなローズのそばで小さな少女と踊っていたジャックは、傍観者でいようとするローズの手を引き、歓喜の祭りの中央へ連れ出す…
そしてセンターステージに躍り出たジャックとローズは、両手をしっかりとつなぎ、何度も何度も回転を繰り返した…
もちろん他のカップルは、そんな踊りはしていない…
なぜジェームズ・キャメロンは、二人にこんなことをさせたのか…
あれは、この後に起きる「受精」の投影…
つまり「DNAのダンス」ね…
遺伝子であるDNA（デオキシリボ核酸）は、結びついた２本の鎖がグルグルと回転する「螺旋（らせん）状」になっているから…
その通りだレウコノエ…
だから『千と千尋の神隠し』で千尋が銭婆から受け取った髪留めは「紫色」だった…
あの髪留めが「紫」なのは、「赤」と「青」の２本の糸が螺旋状になっているから…
「赤」と「青」は、千尋とハクの下半身のシンボルカラー…
つまり「螺旋状になった男女の遺伝子」を表している…
だから宮崎駿は最後に「髪留め」を、まるで命が宿っているかのように描いた…
あれは結合した遺伝子のコードが「元気になった」つまり「活性化」したことを表している…
そしてあの場所は「時計塔」の下…
まさに「make it count, meet me at the clock」だ…
この作品を描いた宮崎駿って人は本当に「物語り」の性質をよくわかってる…
感動しちゃった…
Hayao Miyazaki
そして「To get a zing in your fling」の後の部分は、別の読み方も出来る…
「Midnight rides and dances」は「真夜中の騎乗（乗車）」と「腰振り運動／DNAのダンス（受精）」とも読めるからだ…
待ってました（笑）
もはや説明は要らないと思うが、念のため…
Midnight rides and dances
Everybody wants them
Come and fill my wonders
Oh, oh, oh hot number
真夜中のドライブとダンス
みんなそれを求めている
来て、そして、私のゲノムを満たして
ああ、ああ、ああ、ホットナンバー
その後のこの部分… ちょっとヤバいわよね…
私、さぶいぼが立っちゃった…
Take me if you want, you should try it once
Ain't nothin wrong with getting sexy
A love a day's the way to stay
I want to be a hot number
ジャックの肉体は滅びたが、ジャックの生きた証しは「A love a day」によって「stay」した…
「with getting sexy」を経た「hot number」として…
そしてそれは、孫娘リジーの「hot number」の中にも存在し…
その次の世代にも「stay」し続ける…
それを伝えるためにジェームズ・キャメロンは、ローズに「私ってホットナンバーでしょ？」と言わせた…
FOXYの曲『HOT NUMBER』を匂わせるために…
しかし『HOT NUMBER』が凄いのはここからだ…
ブリッジ（Cメロ）では驚くべきことが歌われる…
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？