深読み カズオ・イシグロ『日の名残り』終章（エピローグ）～追想の主題 ②
前回はこちら
2023年11月某日深夜
夢の中（ノーフォーク広場 門司）
♫あ～りきた～り～の～別れは～♫
♫したく～なかったの～♫
♫涙で～幕を～お～ろすよ～な～♫
♫赤い口紅で～鏡に～書くけど～♫
♫文字に～ならない～エピローグ～♫
♫エピローグ～♫
ふゥ…
お前、なかなかやるじゃんか。
ハモりもバッチグーだ。
カヅオ・イソグロさんの歌もよかったですよ。
普段しゃべる時と違って、歌う時はチャゲみたいに透き通る声でした。
ふふふ。ありがとよ。
それにしても、このギターはいい音色がしますね。
安物って言ってたけど、全然そんな風には思えません。
そりゃそうだ。そのギターはいいシロモノだからな。
中古でも2000ポンドはくだらない。
ええっ？ に、二千ポンドって、約40万円ですか？
カヅオさんを訪ねてきた人は、そんな高いギターをロストバゲージしたのに「まあいいや」って簡単に諦めたんですか？
ばーか。真に受けてやんの（笑）
は？
あれはジョークだよ、ジョーク。
ジョーク？ ロストバゲージの話は冗談ってことですか？
その通り。あれは冗談。
ジョーダン話だ。
え？
そもそもそれは俺のギター。
こう見えても俺は若い頃、シンガーソングライター志望だったからな。
その話は何度も聞きましたよ。
今では想像できないような長髪ヒッピースタイルだったんですよね。
確かジミー・ウェッブに憧れて、同じような長髪＆メガネをしていたと…
ふふふ。父さんや姉さんにはよく怒られたもんさ。
「こらっ！カヅオ！なんばしようとかいな、この子は！そんなおなごみたいな髪をして！それでもお前は九州男児か！髪を切れ髪を！」ってな。
なんだか武田鉄矢の『母に捧げるバラード』みたいだ…
このバチカンがァ。
それを言うなら「このバカチンがァ」でしょう。
それにしても海援隊のアルバム『BEST ~ ELEC YEARS』のジャケット画は最高だよな。
あのＴシャツ、むかし俺も持ってたぞ。
そんなことより、なぜ「ノーフォークで買ったギターをロストバゲージした」なんて嘘を？
そのギターはアコースティックギターだ。
そんなこと言われなくてもわかります。
誰がどう見たってアコースティックギターでしょう。
では、弦は何だ？
弦？ ナイロンのガット弦ですけど。
そう。それは金属製のスティール弦ではなく「ガット」弦。
弦がどうしたというんですか？
ガット弦のガット（gut）とは「羊の腸・内臓」という意味。
今はナイロン100％だが、昔は本当に羊の内臓を使っていた。
特に子羊（lamb）の内蔵は最高クラスの弦として使われていたんだな。
それくらい弦楽器を弾く人なら誰でも知ってますよ。
なぜそんな話を？
ガット弦が張られているものをクラシックギターと呼び、スティール弦が張られているものをフォークギターと呼ぶ。
つまりそのギターはガット弦なのでフォークギターではない。
ええ。そうですけど。
もう一度言う。
ガット弦のギターは、フォークギターではない。
フォークギターではないのだ。
フォーク… ギターでは… ない…？
まさか…
子羊の内臓を使ったガット弦のギターは「フォーク」ギターでは「ない」。
つまり「ノーフォーク」。
だから今夜の夢は、ここノーフォーク広場に？
そういうこと。
ここは忘れられた妄想が流れ流れて辿り着く場所だ。
言わば妄想の掃き溜めだからな。
僕の夢の中の世界を「掃き溜め」だなんて酷いなあ…
確かに世間の多くの人たちから見向きもされないガラクタばかりだけど…
ふふふ。では言い方を変えようか。
ここは忘れられた妄想が最後に流れ着く遺失物保管所…
妄想の LOST CORNER…
妄想の… ロストコーナー…
横文字だと、ちょっとカッコ良く聞こえますね。
わざわざイギリスまで俺を訪ねてきたニッポンの青年、お前の妄想日記の熱心な読者であるニッポンの青年は、こう言っていた。
「何か大事なものをなくしてさ、探しても探しても見つからない。でも、絶望する必要はなかったわけよ。だって、いつも一縷の望みがあったんだもの…」
探しても探しても大事なものが見つからない？
でも一縷の望みがあった？
どういう意味ですか？
お前が６年前に俺との話を書いた妄想日記のことだよ。
重要なページがいくつもロストしていて、肝心の結論もなかったそうだ。
あっ… あの件か…
あれはちょっと、いろいろあって…
だからニッポンの青年は、俺にＤＣミニを貸してくれた。
お前の夢の中へ入って、お前に妄想の続きを見させるようにとな。
つまり俺は、夢の後始末を頼まれたってわけだ。
夢の後始末… そうだったんですか…
もうギターは置いていいぞ。
そんな風にずっと持ってたら疲れるだろ。
あ、はい…
ちなみに、先ほどの「ノーフォーク」のジョークには、もう１つの意味が込められている。
子羊の内臓を使ったガット弦はフォーギターではないからノーフォーク…
これ以外にも？
ノーフォークの「フォーク」は、民衆・地元民・親族・両親などを意味する「folk」だが、よく「fork」と間違えるられることがある
モノを掻き集めるための道具・農具の「fork」とな。
「folk」と「fork」…
そうじゃない。「folk」と「fork」だ。
は？「folk」と「fork」ですよね？
やれやれ。だから日本人は…
folk [fouk] と fork [fɔ́ːrk] だよ。
「フォウク」と「フォーゥク」…
難しいな… 日本語じゃどっちも「フォーク」なのに…
これでは「ラブ」と「ラブ」のジョークもわからんのだろうな。
ＬのラブとＲのラブのジョークを。
ＬのラブとＲのラブ？
愛を意味するＬＯＶＥと、流離い・流浪を意味するＲＯＶＥですか？
違う。Ｒのラブとは「師・先生」を意味する「ＲＡＢＨ」のこと。
「師・先生」を意味する「ＲＡＢＨ」？
「愛」を意味するラブ（ＬＯＶＥ）と「師・先生」を意味するラブ（ＲＡＢＨ）…
これを元ネタにして天才・阿久悠は森昌子のデビュー曲を書いた。
森昌子の歌『先生』？ 何の話をしているのですか？
今は「folk」と「fork」の話ですよね？
お前はまだ気づいていないようだな。
なぜ妄想の舞台が「ノーフォーク」なのかを。
和布刈（めかり）公園の中にあるノーフォーク広場は関門海峡の九州側 門司、福岡県の海岸…
日本におけるカヅオ・イソグロさんのルーツ、かつて御先祖様たちが長い長い旅路の果てに日本へ上陸した場所だからじゃないんですか？
それもあるが、それだけじゃない。
「あの場面」は「ノーフォーク」なんだな。
あの場面？ 何のことですか？
お前の後ろを見てみろ。
僕の後ろ？ 丘になってる方ですか？
そうだ。何が見える？
丘には木が見えますけど。木が何本も。
そうだな。有刺鉄線の柵も見えるだろ？
ええ。白いレジ袋が引っかかっていて風になびいてますね。
この海峡は人だけでなく風の通り道でもあるから、いろんなゴミが飛んでくるんでしょう。
その通り。
大きな木々と有刺鉄線に引っかかった白いレジ袋がなびく丘…
そこは人だけではなく風も通る道…
「あの場面」はそういう場所だ。
だから「ノーフォーク」なんだな。
どういう意味ですか？
まだわからんのか。ではヒントをやろう。
インディアンが１本持っているのは軽い槍です。
その反対は何だ？
は？
インディアンが１本持っているのは軽い槍です。
その反対は何だ？ 言ってみろ。
いきなり長渕剛のドラマ『とんぼ』の蕎麦屋の説教ですか？
「軽い槍」の反対は「重い槍」、つまり「思いやり」ですけど。
お前、長渕剛をナメてんのか？
え？
長渕剛が出した問いかけは「インディアンの軽い槍」の反対を言え、だ。
それがなんで「思いやり」なんだよ。
でもドラマではそういう答えに…
それじゃあまるでインディアンは思いやりを持っていないみたいに聞こえるじゃないか。
お前は長渕剛とインディアンを馬鹿にしてんのか？
長渕キック喰らわすぞ。
暴力はやめてください…
別に長渕剛とインディアンを馬鹿にしているわけでは…
どう考えてもオカシイだろ？
なぜ問いかけにある「インディアン」を無視する？
つまり、本当の答えは違うんだよ。
本当の答え？
「軽い槍」の反対は「重い槍」で問題ない。
では「インディアン」の反対は何だ？
インディアンの反対？
何だろう… 白人かな？
ウィリアム・アーミテージ
その通り。
インディアン、つまりアメリカ先住民は、先祖代々住んでいた土地を奪われた「被征服者」だ。
そして、海を越えてやって来て、圧倒的な武力によりインディアンの土地を奪い植民地化した白人、つまりヨーロッパ人は「征服者」だな。
フレデリック・レミントン
被征服者インディアンの軽い槍の反対は、征服者ヨーロッパ人の重い槍…
こうでなきゃ、わざわざ「インディアン」を付ける意味がないだろ？
旧暦10月（神在月）に行われる出雲神道で最も重要な祝祭「神等去出祭」で食される出雲蕎麦の店で説教する理由が。
出雲蕎麦は出雲の人が最も重要視する祝祭「神等去出祭」で食されるもの？
それがこの話と何の関係があるのかわかりません…
ここまで話してまだわからんのか？
そもそもなぜ長渕剛は「征服者ヨーロッパ人の重い槍」を想起させるような問いかけをしたのでしょう？
もしかしてお前、ドラマ『とんぼ』に「原案」があることを知らんのか？
あのドラマは書き下ろしのオリジナルですよね？
原案なんてあるんですか？
通りで話が噛み合わんと思ったよ。
出雲人が最も重要視する祝祭「神等去出祭」の日に食される出雲蕎麦…
そして「征服者ヨーロッパ人の重い槍」の謎かけ…
これらはその「原案」から来ているものだ。
ドラマ『とんぼ』のオープニング映像と主題歌の歌詞は、その「原案」の冒頭、オープニングシーンをオマージュしたものになっている。
スーツ姿で黒い傘をさした長渕剛が海岸沿いを歩く映像が？
あと、表参道もな。
知ってるとは思うが、表参道は渋谷の隣 原宿にあり、現人神とされた明治天皇が祀られる明治神宮の参道で、平日の昼間でも大勢の人が行き交うところだ。
海岸と表参道、この２つの場面が『とんぼ』の「原案」になった作品の冒頭、オープニングシーンのオマージュなんですか？
そうだ。よく考えて見ろ。
あの２つの場面は、どこかで見覚えがないか？
見覚え？
うーん… ちょっと、似ているような気もするけど…
何と似ている？
ルネ・マグリットの絵…
『人の子』と『ゴルコンダ』に…
