2 新人類の恋 / 신인류의 사랑 - 015B

韓国の015Bという歌手の1993年に出た曲です。
アルバムのメイン曲ではなかったんですが、アルバムの中で一番バズった曲だったそうです。

♪

맘에 안드는 그녀에겐 계속 전화가 오고
マメ アンドゥヌン クニョエゲン ケソㇰ チョヌァガ オゴ
気に入らない彼女からは ずっと電話が鳴って

내가 전화하는 그녀는 나를 피하려 하고
ネガ チョヌァアヌン クニョヌン ナルㇽ ピアリョ ハゴ
僕が電話かける彼女は 僕を避けようとして

거리엔 괜찮은 사람 많은데
コリエン クェンチャヌン サラㇺ マヌンデ
街にはいい人も多いのに

소개를 받으러 나간 자리엔
ソゲルㇽ パドゥロ ナガン チャリエン
紹介されて向かった先には

어디서 이런 여자들만 나오는 거야
オディソ イロン ヨジャドゥㇽマン ナオヌン コヤ
一体どこでこんな女ばかり出るんだ

이야이야이야이야
イヤイヤイヤイヤ
いやいやいやいや(嫌という意味なく、意味の無い合の手)

나도 이젠 다른 친구들처럼
ナド イジェン タルン チングドゥㇽチョロㇺ
僕ももう他の友達のように

맘에 드는 누군가를 사귀어보고 싶어
マメ トゥヌン ヌグンガルㇽ サグィオボゴ シポ
気に入った誰かと 付き合ってみたい

어쩌다 맘에 드는 그녀 남자친구가 있고
オッチョダ マメ トゥヌン クニョ ナㇺジャチングガ イッコ
たまたま気に入った彼女には 彼氏がいて

별로 예쁘지 않은 그녀 괜히 콧대만 세워
ピョㇽロ イェップジ アヌン クニョ クェニ コッテマン セウォ
あまり可愛くない彼女は 余計に天狗になる

거리에선 본 괜찮은 여자에게
コリエソン ポン クェンチャヌン ヨジャエゲ
街で見た いい人に

용기를 내서 말을 걸어보면
ヨンギルㇽ ネソ マルㇽ コロボミョン
勇気出して話しかけてみたら

항상 제일 못생긴 친구가 훼방을 놓지
ハンサン チェイㇽ モッセンギン チングガ フェバンウㇽ ノチ
いつも群れで一番ブサイクな友達が 邪魔をしてくるんだ

이야이야이야이야
イヤイヤイヤイヤ
いやいやいやいや

나도 이젠 다른 친구들처럼
ナド イジェン タルン チングドゥㇽチョロㇺ
僕ももう他の友達のように

맘에 드는 누군가를 사귀어보고 싶어
マメ トゥヌン ヌグンガルㇽ サグィオボゴ シポ
気に入った誰かと 付き合ってみたい

주위를 보면 나보다 못난 남자들이
チュウィルㇽ ポミョン ナボダ モンナン ナㇺジャドゥリ
周りを見ると 僕よりダメな男たちが

다 예쁜 여자와 잘도 다니는데
タ イェップン ヨジャワ チャㇽド タニヌンデ
全部可愛い女の子と 一緒に居るのに

나는 왜 이럴까
ナヌン ウェ イロㇽッカ
僕はどうしたんだろう

(이야이야이야이야)
(イヤイヤイヤイヤ)
いやいやいやいや

나도 이젠 다른 친구들처럼
ナド イジェン タルン チングドゥㇽチョロㇺ
僕ももう他の友達のように

맘에 드는 누군가를 사귀어보고 싶어
マメ トゥヌン ヌグンガルㇽ サグィオボゴ シポ
気に入った誰かと 付き合ってみたい

(나나나나 나나나나 나나나나)
(ナナナナ ナナナナ ナナナナ)

(나나나나 나나나나 나나나나나나)
(ナナナナ ナナナナ ナナナナナナ)