令和となり、進化することわざ。

さすがに「豚に真珠」は自粛したと思われる、ブランド買取リサイクルショップの看板。

「最近むくみひどいねん」って訴える整体のお客さまに、「太っただけでは？」なんてマジレスすることを控えようと猛省しました。

【猫に小判】客観的にどんな価値の有る物でも、そのことの分からない人にとってはなんの役にも立たないことのたとえ。(『新明解国語辞典 第七版』三省堂 https://amzn.to/2UYJL8o )