Claude3による記事翻訳「80年代初頭ハーナムニン省の苦闘」

Claude3に頼んでこちらの記事とこちらの記事を翻訳してもらいました。

80年代初頭のハーナムニン省（第1回）

2016年6月7日03:06

社会主義的大量生産の方向で統一国家を建設して5年後、達成した成果と共に、中央集権的経済管理メカニズムとその深刻な欠陥がますます明らかになってきた。また、アメリカの封鎖制裁と2つの国境紛争、自然災害の影響により、80年代初頭の国の社会経済状況は非常に困難に直面していた。特に1981年のインフレ率は179％にも達した。1981年から1985年までの5カ年社会経済発展計画の実施に入る際、国全体の状況の中で、ハーナムニン省の党委員会と人民は多くの困難と挑戦に直面しなければならなかった。農業と工業の発展は遅く、地域の潜在力と強みに見合っていなかった。食料と食品は不足し、商品と物資は不足していた。このような状況の下で、多くの地方は新しい道を模索し、試みようとした。党と国家は段階的に困難を解決し、生産を促進し、人民の生活を安定させ改善するための方針と措置を取り始めた。

中央の指示を実行するため、1981年2月19日、省委員会常務委員会は第537号決議を出し、ファム・ヴァン・ボン副書記を団長とする第7期国会議員選挙と省人民評議会選挙指導委員会の設立について決定した。1981年4月26日の国会議員選挙の結果は以下の通りである。全省の99.49％の有権者が投票し、26人の代議員が当選した。省人民評議会代議員選挙の結果は以下の通りである。99.5％の有権者が投票した。140人の代議員が当選した。そのうち、女性は22.4％、若者は15％、大学以上の学歴を持つ者は42.14％であった。すべての選挙は安全に、節約され、合法的に、民主的に行われた。第3期省人民評議会第1回会議は、1981年から1985年の任期の省人民委員会指導者の選出を行い、チン・ヴァン・トゥアット同志が省人民委員会主席に選出された。

省人民評議会の役割と機能をさらに強化するため、1981年6月6日、省委員会常務委員会は第637号決議を出し、第3期省人民評議会党団の設立について決定した。決議は、党団の目的と任務は、大衆を説得し、党の路線、政策、決議を実行し、党の影響力を強化し、幹部、党員と非党員の間の団結と緊密な関係を強化し、自らが活動する組織に対する業務の方向性と主導権を研究し、委員会に提案することであると明確に述べている。省委員会常務委員会は、省人民委員会主席である省委員会副書記を省人民評議会党団書記に任命した。

人民評議会と人民委員会の強化と並行して、79指導委員会は、党、国家機関、社会における腐敗と敵の破壊行為に対抗するための方針を研究し、提案し、省の決議と主導権をよく実行し、各レベル、各部門の腐敗対策を適切に実施するよう、省委員会に助言し続けた。1981年4月4日、省委員会常務委員会は第670号決定を出し、省人民委員会主席である省委員会副書記を団長とする79指導委員会を強化した。

県レベルの強化を強化するため、1981年11月9日、省委員会常務委員会は第860号決定を出し、省人民委員会主席を団長とする県の建設と県レベルの強化を指導する委員会を強化した。県レベル建設指導委員会は、県の建設と県レベルの強化に関する研究、指導、検査において、省委員会常務委員会と省人民委員会を支援する任務を負った。省と県の各部門、各県、市、町の県レベル建設任務の実行を指導し、部門、省、県の関係を明確にし、部門の再編成を研究した。

1982年、党の第5回全国代表大会に向けた各級党大会に関する中央の指示を実行するため、省党委員会は各級党大会の指導に集中した。省党第3回大会は2回に分けて開催された。1982年1月8日から16日まで、ナムディン市で省党第3回代表大会（第1回）が開催された。ソン・ハオ、グエン・ラム両同志が中央を代表して大会に出席した。大会は知恵を集中し、中央党委員会の文書案を討議し、意見を述べ、党の第5回全国代表大会に出席する正式代表46名、補欠代表5名を選出した。

1982年3月、党の第5回全国代表大会がハノイ首都で開催された。大会は、第4回全国代表大会で提起された目標と任務の5年間の実行における基本的な成果を評価し、欠点と短所を指摘した。実践を総括し、中央集権的で官僚的な補助金制度を廃止するという要求を提起した。大会は祖国の建設と防衛という2つの戦略的任務を提起し、社会主義への過渡期の第一段階に関する見解を示した。社会主義的工業化の規模とペースを調整し、実質的な効果をもたらす重点プロジェクトに力を注ぎ、同時に農業に大規模な投資を行い、農業を最前線と位置づけた。

ハーナムニン省 80年代初期（第2回）

（続き）

党中央書記局の1982年5月8日付第02-CT/TW号指示を実行し、省の第2回各級党大会の準備作業は急ピッチで進められた。省委員会常務委員会は、各県、市、町および直属の党委員会の大会準備作業の内容について直接聞き、意見を述べるために、常務委員を派遣した。同時に、ハイハウ県で模範的な大会を開催し、経験を得るよう指示した。第2回各級党大会の主な任務は、第5回全国党大会の決議を実行するための方向性と解決策を議論し、新しい党執行委員会を選出することであった。第2回の基礎党組織大会、県レベルおよび同等の党大会はいずれも中央の指示を正しく実行し、原則、手順を守り、高い質を達成した。

1983年3月25日から29日まで、ハーナムニン省第3回党代表大会（第2回）がナムディン市の3-2文化会館で開催され、507人の正式代議員が出席した。党中央書記局を代表してホアン・トゥン書記が出席し、大会を指導した。大会では、党建設に関する報告、第2期省党執行委員会の指導に関する検討報告が採択され、正式委員43名、候補委員4名からなる第3期省党執行委員会が選出された。省党執行委員会は、13名の常務委員を選出し、グエン・ヴァン・アン同志が省委員会書記に、チャン・ビン同志が省委員会常任副書記に、チン・ヴァン・トゥアット同志が省委員会常務委員兼省人民委員会委員長に選出された。

大会は、今後数年間の一般的な方向性と任務として次のように提起した。「プロレタリア独裁を強固なものとし、労働人民の集団的オーナーシップの権利を発揮し、3つの革命を同時に実行し、科学技術革命を鍵とする。省内の党組織と軍隊・人民の団結を強化し、自力更生の精神を発揮し、労働力、土地、森林、海、業種などのあらゆる資源を活用し、経済建設と文化発展を集中的に継続する。農業を社会主義的大規模生産へと一歩進め、食糧問題の確実な解決を中心に、現地の原材料を作り出し、消費財と輸出品の生産を促進し、基礎レベル、県レベルで農工間の合理的な構造を段階的に構築し、省レベルで工農業構造を形成する。経済管理を強化し、流通分配を改善し、官僚的な補助金制度を断固として撤廃し、社会主義的経営会計へ本格的に移行し、新たなバランス、特に財政、通貨と商品のバランスを生み出すよう努力し、地方経済の力強く堅実な発展を保証する。常に警戒心を高め、国防と治安の力を強化し、敵の多方面にわたる破壊戦争に断固として打ち勝ち、あらゆる状況下で勝利するために戦う用意をする。省内の政治的安全と社会秩序を確実に維持し、人民の生活を安定させ、段階的に改善し、党中央から与えられた国家と国際的義務を全うし、社会主義祖国の建設と防衛の革命事業に積極的に貢献する。」

一般的な方向性と任務に基づき、大会はいくつかの主要な任務と目標を提起した。年間平均食糧生産量82万トン、地方工業生産額3億4000万～3億5000万ドン、輸出額1億～1億2000万ドン、食糧動員17万トン、一人当たりの平均食事量16kg/月など。大会は4つの大きな内容の実行に集中することを決定した。

生産を促進し、最も緊急かつ不可欠なニーズに応え、省内の人民の物質的・文化的生活を安定させ、一歩前進させることを保証する。特に食糧と食品の問題である。食事、衣服、学習、医療、住宅、交通などのニーズをよりよく満たす。

社会主義の物的・技術的基盤の重点的な建設を継続し、主に農業、消費財、輸出品の生産を促進する。

社会主義的生産関係を各分野、特に農業において強化し、完成させる。

国防の要求に応え、経済建設と国防、治安の強化とを緊密に結びつけることを保証する。

第3回省党大会が成功裏に開催された直後、各級党委員会は幹部と党員に対して決議の徹底を組織した。各地域、単位の実情に基づき、各級の党委員会と政権は、主体的、具体的、現実的な精神で決議を実行するための行動計画を策定すると同時に、各階層の人民に広範な競争運動を呼びかけ、政治任務遂行の過程で新たな雰囲気を生み出し、かなり包括的な成果を収めた。