AIによる記事翻訳『ベトナムで初めて外国人居住者の情報収集を実施』
Claude3に頼んでこちらの記事を翻訳してもらいました。
文字通り訳文を解釈すると、今まで全国的な外国人人口統計が存在しなかったと言うことでしょうか。驚きです。
ベトナムで初めて外国人居住者の情報収集を実施
ホアン・イエン hoangyen@gmail.com
2024年3月27日 10:10 | 社会 TBTCをフォロー
(TBTCO) - 2024年4月1日から、統計総局は2024年中間人口・住宅調査（2024年DSGK調査）(注：Điều tra Dân số và Nhà ở giữa kỳ）を開始します。今回の調査の新しい点は、ベトナムに居住する外国人に関する情報を収集することです。
新しい調査対象の追加
統計総局によると、この調査は全国63の省および中央直轄市（省、市）で実施され、主な目的は人口と住宅に関する情報を収集し、2021年～2025年の経済社会発展計画の実施状況を評価し、2026年～2030年の経済社会発展計画策定のための人口・住宅政策を立案し、ベトナムが約束した国連の持続可能な開発目標の達成を監視することです。
2024年DSGK調査の結果は、首相の決定第06号/QD-TTgに基づく、2022年～2025年の国家デジタル変革のための人口、デジタルID、電子認証データの応用開発プロジェクト（06プロジェクト）の実施にも貢献します。06プロジェクトは、計画投資省（統計総局）に迅速、正確、かつ国家予算を節約する人口統計・分析タスクを割り当てています。
実際、ベトナムの外国人に関する統計データは多くの省庁によって管理・報告されてきました。しかし、現在これらのデータは断片的で一貫性に欠け、効果的な管理に十分活用されていません。
この集団に関する情報収集は、ベトナムがベトナムに居住する外国人の規模、社会経済的特徴、人口統計学的特性を評価するための信頼できるデータソースを初めて得るための基礎となります。これにより、持続可能な発展を促進するための適切な政策を立案することができます。
統計総局データ収集・IT応用局のカオ・ヴァン・ホアック副局長によると、2024年DSGK調査は、以前の人口調査と比較して、国際統計基準と勧告を確保し、「誰一人取り残さない」という持続可能な開発目標を達成するため、初めて外国籍の人々を調査対象に含めるという新しい点があります。以前の調査では、対象はベトナム国籍の人々のみでした。
外国人に関する情報収集の方法も具体的に規定されています。ベトナム人と一緒に暮らす外国人がいる世帯については、ベトナム人と同じように情報を収集します。外国人のみで構成される世帯については、性別、年齢、国籍、出生地、移動状況、世帯の住宅状況に関する10の質問のみを含む外国人専用の調査票を使用します（調査票は英語、フランス語、ロシア語、中国語、韓国語、日本語の6言語に翻訳されています）。
もう一つの新しい点は、2024年DSGK調査のサンプルサイズが非常に大きく、全国の調査区の20%（39,340調査区に相当）をカバーし、すべての郡でサンプルが選ばれ、人口規模に関する指標が郡レベルまで代表性を持つサンプルサイズとなっていることです（約110万以上のサンプル世帯）。
さらに、今回の調査では、情報収集ツールとして電子調査票と紙の調査票を組み合わせて使用しますが、主にモバイルデバイスにインストールされた電子調査票を使用します。
国民の生活の質に関する重要な情報の収集
統計総局人口労働統計部のグエン・ティ・タイン・マイ副部長によると、ベトナムは現在、国民IDデータベースと国家人口データベース（公安省が管理）を構築していますが、中間人口・住宅調査を実施する必要があります。
これは、人口調査一般、特に中間人口・住宅調査が、世界中で認められ適用されている基準に従って、特定の地理的地域や国の社会経済生活における人々に関する情報を収集することを目的としているためです。これらの基準は、国家人口データベースの規定と完全に一致しているわけではありません。
例えば、ある人がどの行政区域の人口としてカウントされるかを決定するために、人口調査は「実際の常住者」という概念に基づいています。一方、ある地方の人口データベースに記録されるためには、市民は規定に従って戸籍登録や一時居住登録の手続きを行う必要があります。規定に従って手続きを行わなければ、実際に常住していても、その地方の人口としてカウントされません。
さらに、調査は人口に関する情報だけでなく、世帯の住宅に関する情報や、国民の生活の質を評価するための他の重要な統計指標も収集します。例えば、出生登録されていない5歳未満の子どもの割合、人口の教育レベル、少数民族の識字率、人口の純移動率、出生率、死亡率、世帯の住宅特性などです。
何よりも、国家人口データベースの情報は法的性質を持ち、機密性とプライバシーを有しています。現在、統計作業のためにこのデータソースを活用するための共有メカニズムが不足しているため、国内外の組織や個人による研究・分析活動のためにこの情報源にアクセスする能力はまだ多くの制限があります、とグエン・ティ・タイン・マイ氏は述べています。
調査は2024年4月1日から4月30日まで、全国20万以上の調査区のうち約4万の調査区で実施されます。現在、中間人口・住宅調査の準備作業は基本的に完了し、2024年4月1日の中間人口・住宅調査のような大規模で広範囲、高い信頼性を持つ国家調査の準備が整っています。