平沢進　白虎野　ベトナム語解説

原文

Xin chào các bạn
Đây là quê hương của chúng tôi
Đây là tương lai của chúng tôi

意味（直訳）

Xin chào các bạn
xin chào：こんにちは
các bạn：皆さん
「皆さんこんにちは」

Đây là quê hương của chúng tôi
đây：これ/ここ
là：が/は
quê hương：故郷
của：～の
chúng tôi：我々
「ここが我々の故郷」

Đây là tương lai của chúng tôi
đây：これ/ここ
là：が/は
tương lai：将来
của：～の
chúng tôi：我々
「これが我々の将来」

発音（北部方言）

Xin chào các bạn
sin˧˧ t͡ɕaːw˨˩ kaːk̚˧˦ ʔɓaːn˧˨ʔ

Đây là quê hương của chúng tôi
ʔɗəj˧˧ laː˨˩ kwe˧˧ hɨəŋ˧˧ kuə˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ toj˧˧

Đây là tương lai của chúng tôi
ʔɗəj˧˧ laː˨˩ tɨəŋ˧˧ laːj˧˧ kuə˧˩ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ toj˧˧