Apa yang disadari oleh CHECKLIST Quadlips?

Pada pukul 21:00 waktu Jepang pada tanggal 12 Agustus, MV terbaru dari Quadlips dirilis di YouTube. Mari kita tonton dulu.

Bagaimana menurut Anda? Keempat anggota terlihat keren seperti Ayako dari "SLAM DUNK", bukan?

Dan HINA (Aomi Hinano) telah bermain basket sejak SD, jadi form tembakannya dalam MV terlihat sangat bagus.

#月バス 1月号(11/25発売)『 #アイドル×バスケ 』に登場するのは #SKE48 の #青海ひな乃...

Posted by 月刊バスケットボール on Monday, November 20, 2023

Mengingat dia ahli dalam tembakan tiga angka, jika dikaitkan dengan "SLAM DUNK", posisinya adalah seperti Mitsui. Saat "Zettai Inspiration", dia terlihat seperti bintang baru ala Rukawa, tetapi jika dia kembali ke Jepang nanti, sepertinya dia akan menempati posisi yang berbeda di antara para pemain seleksi.

　Kembali ke MV, sebagai penggemar FENI, saya terpana dalam 7 detik pertama. Saya secara tidak sengaja berseru, "Keren!" Wanita yang cocok dengan tongkat baseball seperti ini hanya ada sejak Harley Quinn dari DC Comics. Secara serius, posisi manajer yang mengamati pertandingan basket sangat mirip dengan "saya" dalam lirik yang secara objektif melihat "Anda". Saya kagum dengan bagaimana mereka menghubungkan judul "CHECKLIST" dengan daftar pemeriksaan manajer dari nol.

Saat saya menulis artikel ini, jumlah penonton sudah melebihi 10.000 kali. Saya tidak tahu apakah target utama Quadlips adalah pengguna YouTube, tetapi seperti lagu sebelumnya "Overdrive", ini adalah awal yang baik.

　Mari kita lihat dunia lirik lagunya.

Check checklist
Checklist check checklist
Checklist
Check check
Gotta
Tick tick tick tick
Tick my list

I’ve been spending my time thinking about
Is this what I want
Cuz I don’t feel the sparkly shines
around it
What is wrong with me
Is it just
Love me or hate me situation?
Tickin’ my list
Tickin’ my list
Tick tick

I gotta all those pieces
I keep taking in and out on repeat
I’m not going back
To the past
When everything was so lie
I know what I want now
(Get it right)

Doesn’t matter what you say
Tickin’ Tickin’ the box
I feel it in my heart
Tickin’ Tickin’ the box
Let me do it now
Catching the wave, on the flow
Starting to make something new
With you
Tickin’ Tickin’ the box
Tickin’ Tickin’ the box


I c-h-e-c-k gotta tick all boxes (we do)
And now we gotta take it higher
(Give a little smooch!)
Look around what we got now
Buckle up cause we go ride
Tickin’ Tickin’ the box
Gotta Tick tick tick tick
Tick my list

Watch me how I do my own thing
Need a crowd and “wow”
I give credits to my body fit
So nice it shines
You want my confidence and all?
But you don’t love yourself A to Z
Want you to know (you are so)
You gotta know (beautiful)
Gotta tick that tick that tick
Checklist

People searching for some
- somebody to make them a whole
If you believe in yourself
there is nothing hold you back

Lirik lagu dari Quadlips "CHEKLIST" telah saya terjemahkan seperti ini:
https://youtu.be/7owbWz9lF_g?si=JpcgOc_c8jAlD7nQ

"Dan kemudian, mari kita coba menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Saya membuat beberapa pola terjemahan dengan ChatGPT-4 dan menggabungkan yang terbaik dari semuanya."

Check, checklist Daftar checklist diperiksa, memeriksa checklist satu, dua, tiga, empat Saya terus berpikir Apakah ini yang saya inginkan? Karena saya tidak merasakan kilauan Apa yang salah dengan saya? Dicintai? Dibenci? Apakah itu pilihannya? Memeriksa daftar saya Memeriksa daftar saya Saya memiliki semua potongan tetapi saya terus memasukkan dan mengeluarkannya berulang kali Saya tidak akan kembali ke masa lalu Karena saat itu semuanya terasa seperti kebohongan Sekarang saya tahu apa yang saya inginkan (Jangan salah) Tidak peduli apa yang Anda katakan Memeriksa Memeriksa daftar dengan hati saya Merasakannya di hati saya Memeriksa daftar Sekarang saya harus melakukannya Mengikuti gelombang, mengikuti aliran Memulai sesuatu yang baru Bersamamu Memeriksa Memeriksa daftar Memeriksa Memeriksa semua kotak (Kita melakukannya) Kita harus mencapai yang lebih tinggi (Berikan ciuman kecil!) Lihatlah apa yang kita miliki sekarang Bersiaplah dan naik ke atas Memeriksa daftar saya Memeriksa Memeriksa daftar Lihatlah bagaimana saya melakukan hal saya sendiri Saya butuh kerumunan dan ingin mendengar "wow" Saya harus berterima kasih pada tubuh saya yang bagus Begitu indah dan berkilau Anda menginginkan kepercayaan diri saya dan semuanya? Tapi Anda tidak mencintai diri sendiri dari A sampai Z Saya ingin Anda tahu (Anda benar-benar) Saya ingin Anda mengerti (Anda cantik) Memeriksa daftar Semua orang mencari seseorang yang bisa membuat mereka sempurna Tapi jika Anda percaya pada diri sendiri, tidak ada yang bisa menghalangi Anda

Dengan menerjemahkan lirik ini, kita bisa melihat apa yang sebenarnya sedang diperiksa. Pertama-tama, tokoh utama dalam lirik ini, "saya", sedang merenungkan apa yang benar-benar diinginkannya. Dia merasa tidak puas dengan kondisi saat ini, tetapi merasa bahwa semua yang dibutuhkan sudah ada. Di sini, "saya" mulai menyadari masa depannya, bukan masa lalunya yang bukan dirinya yang sejati. Dia mulai merasakan bahwa ada gelombang baru yang datang dalam dirinya, memeriksa dan mulai merasakan bahwa ini adalah waktu untuk memulai sesuatu yang baru.

Kemudian, "saya" memutuskan untuk tidak hanya maju sendiri, tetapi bersama-sama dengan "kita" untuk mencapai yang lebih tinggi. Selain itu, ada lirik yang mengingatkan kita pada mobil, seperti pada dua lagu sebelumnya, dengan frasa "Buckle up cause we go ride". Di bagian akhir, dijelaskan bahwa memiliki kepercayaan diri adalah hal yang sangat penting ketika memulai sesuatu yang baru. Meskipun mungkin tidak menyukai diri sendiri dari A sampai Z, lirik ini mengingatkan bahwa secara objektif, sosok itu tetap indah. Setelah membaca liriknya sampai akhir, saya merasa bahwa mungkin tokoh "saya" dalam lirik ini adalah refleksi diri yang melihat diri mereka sendiri secara objektif.

Jadi, apa yang sebenarnya sedang diperiksa dalam lagu ini? Mungkin, ini adalah hal-hal yang diperlukan untuk memulai sesuatu yang baru. Atau mungkin, ini adalah hal-hal yang sudah dimiliki oleh diri sendiri. Dengan memeriksa satu per satu, bukan untuk menolak, tetapi untuk mengafirmasi, mungkin itu akan berubah menjadi kepercayaan diri untuk memulai sesuatu yang baru, itulah yang saya pikirkan saat mendengarkan lagu ini. Lagu ini adalah untuk orang-orang yang merasa ada yang kurang dalam diri mereka saat ini. Sesuatu yang mereka anggap sebagai kelemahan mungkin dilihat sebagai kekuatan oleh orang lain, atau mungkin merasa ada yang kurang, tetapi sebenarnya mereka sudah siap. Ini adalah lagu yang dapat mengubah perspektif Anda sedikit.

Melodinya juga tetap keren seperti biasa. Saya merasa bahwa refrain dalam "Checklist" ini adalah yang paling cerah di antara lagu-lagu Quadlips sebelumnya. Bagi saya, "Overdrive" adalah yang paling cocok untuk kehidupan sehari-hari, tetapi saya ingin mendengar "Checklist" dalam berbagai situasi untuk melihat di mana lagu ini paling cocok.

Dan, di Thailand, konser rilisnya sudah diadakan.

Acara pembukaan "Catch me kiss me" sangat keren. MC-nya juga menarik karena ini adalah grup multinasional. Saya iri kepada mereka yang bisa menghadiri fan meeting. Lima bulan telah berlalu sejak debut mereka pada 11 Maret 2024. Lagu-lagu hebat terus bermunculan, dan saya ingin menutup artikel ini dengan harapan bahwa musik mereka akan bergema tidak hanya di Asia tetapi di seluruh dunia.

※「Ｏｖｅｒｄｒｉｖｅ」

※「Ｃａｔｃｈ　ｍｅ　ｋｉｓｓ　ｍｅ」

Dengan menterjemahkan lirik, menjadi jelas apa yang sedang diperiksa. Pertama, "saya", protagonis dari lirik ini, sedang memikirkan tentang "apa yang saya inginkan". Tidak puas dengan keadaan saat ini, tetapi merasa bahwa semua yang diperlukan sudah ada. Pada saat ini, "saya" mulai fokus pada masa depan, bukan pada diri saya yang dulu. Saat "saya" mulai merasakan gelombang untuk memulai sesuatu yang baru datang dalam diri saya, saya mulai memeriksa.

Selain itu, saya memutuskan untuk tidak hanya pergi sendiri tetapi juga dengan "kita" untuk mencapai yang lebih tinggi. Ada juga lirik yang mengingatkan kita pada mobil yang telah menjadi tema di dua lagu sebelumnya, dengan "Buckle up cause we go ride". Di bagian akhir, pentingnya memiliki kepercayaan diri untuk memulai sesuatu yang baru disampaikan. Meskipun Anda tidak bisa mencintai diri sendiri dari A hingga Z, jika dilihat secara objektif, Anda seharusnya terlihat indah. Setelah membaca lirik ini hingga akhir, saya berpikir bahwa mungkin sosok yang sempurna itu adalah diri saya sendiri. Jadi, apa yang diperiksa dalam lagu ini? Tergantung pada cara pembacaan, mungkin ini adalah apa yang dibutuhkan untuk memulai sesuatu yang baru. Atau mungkin apa yang sudah ada dalam diri kita. Dengan memeriksa satu per satu, bukan untuk menyangkal, tetapi untuk menerima, kita dapat mengubahnya menjadi kepercayaan diri untuk memulai sesuatu yang baru. Saya merasa ini adalah lagu yang ingin didengar oleh mereka yang merasa tidak puas dengan diri mereka saat ini. Apa yang dianggap sebagai kekurangan mungkin sebenarnya adalah kelebihan di mata orang lain, atau mungkin meskipun Anda merasa masih kurang, Anda sebenarnya sudah siap. Ini adalah lagu yang bisa memberikan perspektif baru.

Melodinya juga tetap keren. Saya merasa bahwa chorus dalam "CHECKLIST" ini adalah yang paling cerah di antara semua lagu Quadlips sejauh ini. Meskipun dalam kehidupan sehari-hari, "Overdrive" paling cocok untuk saya, saya ingin mendengarkan "CHECKLIST" dalam berbagai kesempatan untuk melihat di mana lagunya paling cocok.

Selain itu, di Thailand, konser rilisnya sudah berlangsung.

Acara pembuka "Catch me kiss me" sangat keren. MC-nya sangat bagus, mencerminkan grup multinasional. Saya sangat iri pada mereka yang bisa menghadiri fan meeting. Lima bulan telah berlalu sejak debut mereka pada 11 Maret 2024. Lagu-lagu yang luar biasa terus berlanjut, tetapi saya berharap musik mereka akan terdengar tidak hanya di Asia tetapi di seluruh dunia.

---

Saya berharap terjemahan ini sesuai dengan harapan Anda!