仮定法現在の原型be

◆67
If there be any truth at all to the Spectrum of Consciousness and to the great metaphysical traditions that subscribe to its major theme, then it immediately becomes obvious that each of the differing schools of psychotherapy—East and West—are primarily addressing different levels of the spectrum.

◎文意
〈意識のスペクトラム〉には、西洋もあれば、東洋もあるが、自分が立つ〈意識のスペクトラム〉の立ち位置により、争いが絶えない。自分の立ち位置から問題解決を行うからであり、他の意識のスペクトラムは理解ができないからだ。しかし、それぞれ真実があればとしたらだが、つまり、仮定法現在の原型be

ただ、ここでは〈意識のスペクトラム〉と〈伝統的な形而上学〉という対比で語られいる。

◎英文
beが仮定法現在か
any　まだなれない。いくつかの真実
at all　強調くらいか