【応用】NHKフランス語 Leçon15＆16

フランスで『世界』と出会う

NHKまいにちフランス語　
応用編 2019年11月28日～放送分

【　狙い💡： 忘れた頃に要点を再復習＆知識の上書き保存】

Tout jeune, 　ごく若い頃、
il a eu une passion pour le rugby,

néo-zélandaises

Il rêvait d'en faire partie.

C'est pourquoi ～　≒　C'est pour ça que ～　

C'est pourquoi il a tenté sa chance en Australie après avoir joué dans un club local calédonien.

　・　tenter sa chance　 運を試す、一か八かやってみる

Cette expérience lui a été très profitable même s'il n'a jamais percé.
頭角を現すことはなかったものの、意味のあるものだった

　・　être profitable à ～　　～にとって利益になる、為になる
　・　percer 　１、穴をあける　２、頭角を現す

Alors il a fait ses bagages et est parti pour la métropole. 首都→本国、内地

　・　faire ses bagages　荷造りをする

Il comptait trouver un engagement dans une équipe du sud-ouest.
契約を期待　→　できると思ってた、できるつもりでいた

J'ai une passion pour le tennis.

Elle t'a parlé de son mariage? - Oui, elle m'en a parlé.

faire des séjours linguistiques 　語学ステイ

Les lagons sont d'ailleurs inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
何と言っても、というかそもそも、更には

En Nouvelle-Calédonie, on rencontre autant de Français venus de métropole que d'autochtones.　現地の人と同じくらい

Elle s'habitue bien à la vie de Tokyo.

Les entraînements très durs, la nourriture qui n'a rien à voir avec la cuisine kanak, le froid et la neige en hiver.
カナックの料理とはなんの関係もない食べ物　→　全然違う食べ物
　・　n'avoir rien à voir avec ～　～と関係がない

Mais il a tenu bon, pour atteindre son but: devenir joueur professionnel de rugby.
　　・　tenir bon 　頑張る、持ちこたえる

Lorsqu'il a été recruté en première division, １部リーグに雇われたとき、
il a caressé le rêve d'aller jouer la coupe du monde au Japon.

　・　 caresser 優しくなでる、かわいがる
　　→　比喩的に（夢、計画などを）胸の中で温める

Il caresse le rêve d'aller en Afrique. ～する夢を抱いている

Malheureusement, en faisant une mauvaise chute lors d'un match,
まずい転び方をしたときに複雑骨折し、
il s'est fait une fracture compliquée: il a vu son rêve voler en éclats.
彼の夢は粉々に砕け散った / 粉々に飛び散った

　　　・　Lors de mon voyage à Londre

☆　gérondif ☆　en + 現在分詞　☆
話し言葉で使われる。　副詞的に働く。

時　　　J'ai fait les courses en rentrant.
仮定　　En prenant l'express, vous arriverez à temps. 急行に乗れば
対立　　Tout en travaillant bien, il n'a pas réussi son examen.

commerçants　 商人

descendants　子孫