【応用】NHKフランス語 Leçon13＆14 まとめ

フランスで『世界』と出会う

NHKまいにちフランス語　
応用編 2019年11月21日～放送分

【　狙い💡： 忘れた頃に要点を再復習＆知識の上書き保存】

Il n'a jamais visité le pays de ses ancêtres.   自分の祖先の国

Il ne parle que très mal vietnamien.
とても下手にしか話せません。 　→　話せたとしても上手ではない。

しかも  D'ailleurs,

C'est un quartier très pratique où l'on trouve tous les ingrédients.
　※　l'on　…　直前の où と母音衝突を避けるために l’ が付けられただけ、それ以外に意味は無い！

J'ai prié pour qu'elle réussisse son entretien.
彼女の面接試験がうまくいくことを祈った。

On est arrivés en avance, espérant qu'il y aurait encore des places.

Puis comme beaucoup de bâtiments étaient devenus insalubres, 不衛生
ils ont été reconstruits et c'est là que les premières tours ont vu le jour à Paris.  パリで初めての高層建築
　　・voir le jour 生まれる、誕生する、現れる

rivaliser avec les nombreux restaurants

Danh, lui, a poursuivi ses études tout en faisant de la figuration dans des films ou des émissions de télévision. 　 　端役を演じる

J'étais le Japonais de service！　
service：奉仕、手助け、役に立つこと
困ったときの日本人
→　実際は日本人じゃないが、演じ手がいない場合に日本人役になる人

En effet, chaque fois que pour les besoins du scénario, il fallait un acteur asiatique, c'est à lui qu'on faisait appel, 　　実際、シナリオ上の要請から
アジア系の俳優が必要になるたび、彼に助けを求める声がかかった
peu importe qu'il ait à jouer un Japonais, un Chinois ou un Vietnamien!

　・ chaque fois que ～　　～（する）たびに
　・ faire appel à ～　　　　～に助けを求める
　・ peu importe que 接続法　　～は問題ではない、どうでもいい
　・ avoir à ～　 ～しなければならない

" Peu importe ! " どうでもいい

Les Français ne font pas la différence entre les Asiatiques.

　・　faire la différence (entre ～) 　～の違いが分かる、区別する
※Entre のあとは、複数名詞が来ることも、二つのモノが並ぶこともある。

Ce n'est pas si surprenant！

S'il reste encore du café, j'en veux bien un peu.

Il mérite une visite！　訪れる価値のある場所 　

Il y a des expositions temporaires. 　期間限定の展示