米中会談（2019年夏上海）での扁額の寓意（2019年8月）

米中貿易協議（20190730-31）上海で開かれていたが、会談の会場にあった壁の詩句。こういう場合の扁額の字句の寓意は実に奥が深い。

張養浩『雁児落帯得勝令・退隠』（張養浩は元代の官僚であり儒学者。）

雲来山更佳、雲去山如画
山因雲晦明、雲共山高下
倚杖立雲砂、回首見山家
（書き下し）
雲が来たりて山は更に佳く、雲が去りならば山は画の如く。
山は雲に因る晦明（かいめい＝暗さと明るさ）あり、雲は山と共に高くし下る
杖に倚り雲の砂（＝雲海）に立つ、首（こうべ）を回し山家見ゆ

中国側は米国と中国を雲と山に見立てた寓意で共同発展を込めているように感じ取った。米国側はどのように受け取っているのだろう。