2月7日の「北方領土の日」に北方領土駐留ロシア軍が軍事的アピール？いや…
2022年1月31日付けのサハリンのローカルメディア「サハリンインフォ」で、北方領土駐留ロシア陸軍第18機関銃・砲兵師団による射撃に関する警告が報じられました。
Курильчан просят не попадать под снаряды
19:12 31 января 2022
クリル住民達に砲弾に晒されないよう要請
В феврале возле реки Белозерской в селе Головнино будет проводиться стрельба из стрелкового оружия, танков и артиллерии. Мероприятия запланированы в следующие даты: 2‑4, 7‑11, 14‑18, 21‑25 февраля.
2月、ゴロヴニノ村(投稿者注：国後島泊村のベロゼルスク川(投稿者注：シロマンベツ川)上流で、小火器・戦車・火砲の射撃が行われる。射撃は、2月2~4日、7~11日、14~18日、21~25日に計画されている。
В целях предотвращения несчастных случаев запрещен проход людей на территорию полигона в указанные периоды, сообщает телеграм-канал "На рубежу".
テレビチャネル「国境にて」(投稿者注：国後島のローカル放送)は、事故予防のため、示された期間中の演習場の敷地への人員の立ち入りが禁止されたと伝えている。
昨年夏から秋にも、同じ様な場所から海上に向けて火砲射撃をした記事を紹介しましたが、今回は弾着地つまり標的が演習場内という事なので、正確性が詳しく評価されそうな射撃ですね。
射距離は何十kmもなさそうなので、ライフルや戦車の他、直接照準の100mm対戦車砲辺りの基礎的な射撃のようです。
一方、この報道の1週間前にロシア国防省HPでは、以下の報道がなされています。
25.01.2022 (07:15)
На Сахалине и Курильских островах проходит проверка боевой готовности войск ВВО
サハリンとクリル諸島で東部軍管区部隊の戦闘訓練点検
На Сахалине и Курильских идут мероприятия проверки боеготовности соединений и воинских частей армейского корпуса Восточного военного округа (ВВО).
サハリンとクリル諸島で18師団・39旅団・各部隊の戦闘訓練点検施策が進んでいる。
По условному сигналу военнослужащие были подняты по учебной тревоге, после чего получили стрелковое оружие и совершили марш на штатной технике в указанные районы, где в свою очередь приступили к инженерному оборудованию огневых позиций и командных пунктов.
想定上の合図に従って、軍人達は訓練警報で出動、その後小火器を受け取り、車両に搭乗して示された地域へ行進、そこで射撃陣地と指揮所の構築に着手した。
Кроме того личному составу предстоит продемонстрировать свои умения действовать как в обороне, так и наступлении, выполнить упражнения контрольных стрельб из штатного вооружения, а также участвовать в тренировках по радиационной, химической и биологической защите.
その他、兵員は、防御と攻撃において行動する能力をデモンストレーションし、装備兵器の基本射撃を訓練し、放射線・化学・生物防護トレーニングに参加することになる。
Особое внимание будет уделено проверке навыков командиров по управлению подчиненными силами и средствами, в условиях постоянно меняющейся тактической обстановки. Ряд задач будет взят из опыта современных военных конфликтов, в том числе, умение противодействовать ударным и разведывательным беспилотным летательным аппаратам (БПЛА).
常に変化する戦術状況下、部下の人員と機材の指揮に関する指揮官の技量に特別な注意が払われる。
一連の課題は、攻撃・偵察型ドローン対策の知見を含めた現代の武力紛争の経験から得られたものになる。
色々項目が挙げられていますが、要するに応急出動、行進、築城、戦闘訓練、射撃訓練なので普通の訓練だと思います。これらを行う上で、ガスマスクを被るのと空から発見されないようなカモフラージュに特に気を付けましょうということかな？
2月7日は、日本では「北方領土の日」なんですが、それに対する軍事的アピールにしてはショボ過ぎな各個～小隊(30人程度の部隊)レベルの訓練だと思います。
但し、未明に叩き起こされ、完全武装して車両に乗せられ、降りたら雪の中で穴を掘り、戦闘訓練や射撃訓練したり、その途中でガスマスク被って走って森に隠れたり、体力的にかなり大変な訓練のようですね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？