「この誰にも必要とされない殺戮は、いつ終わるのか？」
(タイトル画像引用元はhttps://sakhalin.info/news/221307)
お久しぶりです。
前回から、「サハリン出身の兵士の戦死者を淡々と挙げて行く」内容になりつつあります。
この侵攻に対するサハリン州内の世論がどう変わって行くのか、「サハリンインフォ」と言う現地のニュースメディアに注目してフォローしてみたいと思っていますので、今少し我慢を願います。
改めてこのメディアについて説明しますと、「サハリンインフォ」は、先ず、サハリン州内の通信社みたいな位置付けになっており、テレビ局や新聞社へのニュース供給源の一つになっているようです。州政府の公式発表等の際の広報も担っているようです。また、「フォーラム」と言う各ニュースに対する意見を匿名で最小限の制約で書き込めるコーナーを持っており、それら意見を公開しています(少なくとも、そういう様に見えます)。
また、前回も紹介しましたが、戦死報道の特性上、「フォーラム」には「御悔やみ」が多いのですが、そうではなく、ウクライナ侵攻についての個人の意見が述べられたものの内、noteで言う「スキ」が多いコメントを選びました。
5月20日現在で、ウクライナ侵攻後の戦死者は12人に達しました。
確認しようがない情報なので訳出ししませんでしたが、この戦死者数が、サハリン州でのアフガニスタン戦争時の戦死者数を超えたと書き込んだ人も居ました。
①サハリン所在部隊所属の5~8人目の戦死者に関する報道とコメント
2日間、それも大祖国戦勝記念日直前の7・8日に4人の戦死が明らかになりました。
4人の内、サハリン所在の第39旅団所属であることが明らかな3人は、ロシアが占領中のウクライナ東部2州(ロシアではドネツク及びルガンスク人民共和国と呼ばれている)領内で戦死した模様です。また、これ迄の戦死者4人も同じ部隊と報じられていることから、同旅団は東部2州での戦闘に加わっており、7人の戦死者を出したようです。
コメントの内容は、作戦の目的が不明確である以上停戦すべきで、戦闘を継続するのならば、ロシア政府の高官が自分たちでやれ、と言うもので、最も多いスキを得ていました。
②9~12人目の戦死者に関する報道とコメント
13日と18日に州政府が発表した3人の戦死者の所属部隊は明らかになっていません。
興味深いのは、初めて戦死の時期について発表されたことですが、5日の戦死者が13日に発表されていました。戦死から発表迄、1週間程度のタイムラグがあるようです。
また、州政府の発表が定型化、「◯◯出身の◯◯が犠牲になったという事実、州政府による遺族支援の表明、戦死者総数」という定型文になりつつあるのが、じわじわした恐怖感を感じさせます。
コメントは、やはりこの戦争の目的や意義が希薄化しているのか、かなり冷笑的で厭戦的です。マリウポリでかなり抵抗したはずのウクライナ兵の捕虜が、不自然に無気力化している映像すらフェイクではないかと違和感を感じている(我々は、ウクライナ政府もマリウポリ陥落を認めているのを知っていますが)人が多いようです。
①サハリン所在部隊所属の5~8人目の戦死者に関する報道とコメント(5月7・8日の「サハリンインフォ」の報道とそれに対するコメント)
◯ 5月7日の報道
ПСО сообщает о двоих погибших в спецоперации сахалинцах
サハリン州政府、特殊作戦中での2人のサハリン州民の犠牲を発表
17:21 7 мая 2022, обновлено 17:42 7 мая 2022
Сахалинское правительство сообщает, что сегодня стало известно о гибели рядового Ивана Шеина из Невельска. В районе населенного пункта Дибровное Иван, прикрывая личный состав своего подразделения, получил смертельное ранение.
サハリン政府は、ネヴェリスク出身の兵卒イワン・シェインの犠牲について本日明らかにした。ジブロヴノエ村(投稿者注：ロシア・ベラルーシ両国に程近いウクライナ北部の村)地区で、イワンは、自分の部隊の兵員を掩護中、致命傷を負った。
Правительство Сахалинской области оказывает необходимую помощь семьям погибших.
州政府は、犠牲者の遺族への必要な支援を行っている。
Напомним, власти Сахалинской области ранее сообщили о шести погибших в ходе спецоперации островитянах.
同政府は、これ迄、特殊作戦中の6人の犠牲者について発表している。
Кроме того, при выполнении боевой задачи на территории ДНР и ЛНР погиб командир отделения войсковой части 35390, сержант Чесноков Сергей Владимирович. Четверо погибших ранее сахалинцев тоже служили в этой части.
この他、ドネツク及びルガンスク人民共和国領内での戦闘任務遂行に際し、第35390部隊(投稿者注：第39旅団)の分隊長であるセルゲイ・ウラジミロヴィチ・チェスノコフ軍曹が犠牲になった。以前犠牲になった4人のサハリン州民も、この部隊で勤務していた。
◯ 5月8日の報道
Стало известно о гибели еще двоих сахалинцев в спецоперации
特殊作戦でもう2人のサハリン州民が犠牲に
19:07 8 мая 2022
В ходе специальной военной операции на Украине погибли еще двое сахалинцев — военнослужащие войсковой части №35390 лейтенант Евгений Константинович Шевчук из Курильского района и рядовой Константин Николаевич Дроздов из Долинска, сообщает правительство Сахалинской области.
ウクライナでの特殊軍事作戦中、もう2人のサハリン州民、第35390部隊(投稿者注：第39旅団)のクリル地区出身のィエフゲニー・コンスタンチノヴィチ・シェフチュク中尉とドリンスク出身のコンスタンチン・ニコラエヴィチ・ドロズドフ兵卒が犠牲になったとサハリン州政府が発表した。
Они выполняли боевые задачи на территории ЛНР и ДНР и погибли, прикрывая личный состав своих подразделений во время отражения контратаки.
彼等は、ルガンスク及びドリンスク人民共和国領内での戦闘任務を遂行し、逆襲時に自分の部隊の兵員を掩護し、犠牲になった。Правительство Сахалинской области оказывает необходимую помощь родным.
サハリン州政府は、両親に必要な支援を行っている。
Всего островные власти сообщили о гибели десяти сахалинцев на Украине.
同政府は、ウクライナでのサハリン州民の犠牲が10人になったことを発表した。
◯ 報道に対する市民S_K(サハリン州在住、男性)のコメント。(5月20日現在、ニュース閲覧数57000の内126のスキ)
S_K
8 мая 19:17
Не пора ли остановить эту спецоперацию?Погибают молодые парни на чужой земле, цели и задачи этой кампании постоянно меняются: минобороны, депутаты, лавров, песков, путин постоянно говорят разные вещи.
この特殊作戦を止める時期ではないのか？異国で若者達が犠牲になる一方、この戦いの目的と任務は常に変わっており、国防省、議員、ラヴロフ外相、ペスコフ報道官、プーチン大統領はいつも違うことを言っている。Создаётся впечатление, что даже им непонятно, что наша армия там делает.Зачем посылать туда войска, если можно отправить массу интернет троллей - они все дружно топят за продолжение военной кампании, вот пусть туда и едут добровольцами, да и пусть путин, госдума и кабмин тоже в первых рядах идут- нечего им из тёплых московских кабинетов умничать.
彼等でさえ、我軍がそこで何をしているのか理解していない感じがする。もし大量にウェブ攻撃ができるなら、なぜそこに軍を派遣するのか。彼等は、軍事作戦の継続に賛成しており、志願兵としてそこへ行かせればいい。プーチンや議会、内閣も第一線に行かせればいい。彼等には、モスクワの暖かいオフィスから学ぶことは何もない。
②9~12人目の戦死者に関する報道とコメント(5月13・18日の「サハリンインフォ」の報道とそれに対するコメント)
◯5月13日
Областные власти сообщили о смерти еще одного сахалинца на Украине
州政府、もう1人のウクライナでのサハリン州民死亡を発表
20:40 13 мая 2022
Областное правительство сообщает, что сегодня стало известно о еще одном погибшем в ходе специальной военной операции в Украине — сержанте Владимире Анищенко из Южно-Сахалинска. Он погиб 5 мая.
5月13日、州政府は、ユジノサハリンスク出身の軍曹ウラジミル・アニシチェンコがウクライナでの特殊軍事作戦中に犠牲になったことを発表した。彼は、5月5日に犠牲になっている。
Правительство Сахалинской области окажет необходимую помощь семье.
同政府は、家族に必要な支援を行っている。Всего островные власти сообщили о гибели одиннадцати сахалинцев на Украине.
同政府は、ウクライナでのサハリン州民11人の犠牲について発表している。
◯5月18日
Еще двое военных с Сахалина погибли в спецоперации
もう2人のサハリン州民が特殊作戦中に犠牲に
18:08 18 мая 2022
Сегодня областное правительство сообщило о гибели в ходе специальной военной операции в Украине еще двоих военнослужащих-сахалинцев — старшего лейтенанта Данила Конышева и сержанта Никиты Уварова.
5月18日、州政府は、ウクライナでの特殊軍事作戦中に2人のサハリン州民、ダニール・コヌィシェフ中尉とニコライ・ウヴァロフ軍曹が犠牲になったことを発表した。Правительство Сахалинской области окажет семьям погибших всю необходимую помощь.
同政府は、遺族に必要な支援を行っている。Таким образом, всего островные власти сообщили о гибели тринадцати сахалинцев на Украине.
このように、同政府は、ウクライナでの13人のサハリン州民の犠牲について発表した。
◯ 報道に対する市民「解釈者」(1974年生まれ、ユジノサハリンスク市在住、男性)と、匿名65191(サハリン州在住)のコメント。(それぞれ、5月20日現在、ニュース閲覧数48900の内100と93のスキ)
Интерпретатор
18 мая 22:10
Смотрю, мельком, правда, так как ненавижу телевидение в принципе, кое-какие новости о спецоперации. Вот последние глядел, о взятии в плен военнослужащих украинской армии в Мариуполе.
テレビ嫌いで、特殊作戦に関するニュースは、何気なく眺めている。最近、目にしたのは、マリウポリでウクライナ軍兵士を捕虜にしたことについてだ。
Идут парни, ребята, такие же военнообязанные, такие же призванные, неважно, в данном случае, как, по закону юридическому или по долгу совести
.若者達が志願兵か徴集兵かが重要なのではなく、この場合、彼等が法律かそれとも良心に基づいてやっているのかが重要だ。Пацаны, мужики. Такие же ребята, такие же люди, желающие жить. У них те же семьи и те же мечты, может быть только отличные от наших в плане локальных особенностей. Идут, и нет никакой особо выраженной в их редких взглядах в объективы камер какой-то особой ненависти к тем, кто взял их в плен.
皆、生きることを望む同じ少年達だ。彼等には同じように家族も夢があり、多分、地域的な特性の面で、我々と違っているに過ぎない。そして、カメラの前の彼等の虚ろな目の中には、彼等を捕虜にした者への何か特別な嫌悪の表情が全くない。
Ненавижу эту замуту! Вне зависимости от какой бы то ни было её целесообразности.
こんなデタラメはイヤだ！道理に合わない。
анонимная 65191
вчера 00:30
Когда закончится эта никому не нужная мясорубка?..
この誰にも必要とされない殺戮は、いつ終わるのか？
https://forum.sakh.com/1895578/best/