マースレニッツアの影で
(タイトル画像の引用：https://tj.sputniknews.ru/amp/20220219/maslenitsa-2022-prazdnik-moscow-1045998623.html)
今回の記事は、サハリンで起きた現実の推理小説です。
先ず、マースレニッツアについて説明します。
これはキリスト教の「謝肉祭」に相当するロシア正教のお祭りで、言葉の意味は「バター祭」です。2月頃に数日間行われ、日本で言えば「啓蟄」の様な感じの「冬に別れを告げる」宗教行事です。
広場に立てられた大きな人形をリボンで飾り付け、ブリヌィと言うクレープみたいなパンケーキみたいな食べ物の屋台が出たりします。
最終日、皆の願いを叶えるため、この人形に火が付けられます。どんど焼きみたいですね。花火も上がったりして盛上がるお祭りです。
お話は、サハリンでのマースレニッツアから始まります。
①3月6日、サハリンの州都ユジノサハリンスク市の市立公園で、マースレニッツアの祭典が開催されました。あいにくの吹雪で、市民の集まりは良くなかったようです。
Масленичные гулянья провели в южно-сахалинском парке
17:47 6 марта 2022
Праздники, Южно-Сахалинск
ユジノサハリンスク公園でマースレニッツアの祭りが開催
Традиционное праздничное гулянье в честь Масленицы прошло сегодня на территории городского парка культуры и отдыха имени Гагарина. Для южносахалинцев подготовили обширную развлекательную программу, но погода внесла свои коррективы.
6日、マースレニッツアを祝う伝統的な祭日行事が、市立ガガーリン文化休息公園内で行われた。ユジノサハリンスク市民のために多くのレクリエーションプログラムが準備されたが、悪天候のため変更を余儀なくされた。
Метель не дала масштабно провести народные гулянья. Праздничная программа прошла в усеченном формате. Тем не менее многим сахалинцам погодные условия не помешали приехать в парк.
吹雪は、祭りを大規模に実施させなかった。祭日プログラムは短縮されて行われた。それにもかかわらず、気象状況が多くのサハリン市民に公園へ来場する妨げにはならなかった。(中略)
В рамках празднования была организована бесплатная раздача 2000 блинов. Из-за небольшого количества гостей часть главного блюда Масленицы осталась. Руководством парка принято решение развезти блины по бригадам, которые расчищают город от снега, сообщает ИА Сах.ком со ссылкой на пресс-службу мэрии.
祭日の一環として、2000枚のブリヌィの無料配布が準備された。しかし来客不足ため、少なくないこのマースレニッツアのメインディッシュは余ってしまった。市報道局は、公園指導部が市の除雪班に配布を決めたと我々に語った。(後略)
②同じ3月6日、サハリン州青少年局が支援するロシア軍とプーチン大統領を支持するカーレースが開催され、ユジノサハリンスク市内のいくつかの通りで、参加者の車が国旗を掲げて行進しました。カーレースは、全国規模で開催されました。
Автопробег в поддержку российской армии прошел в Южно-Сахалинске
ロシア軍支持のカーレースがユジノサハリンスクで開催
Колонна, демонстрирующая российский триколор, проехала по нескольким улицам областного центра
ロシアの三色国旗を掲げた車列は、市内のいくつかの通りを行進した。
Автопробег в поддержку президента РФ Владимира Путина и российской армии с участием более 50 автомобилей прошел в областном центре. Организатором выступила СРРО "Федерация Бокса Российской феерации" при поддержке агентства по делам молодежи Сахалинской области. Данный пробег является федеральным проектом и проходит во всех регионах в 12.00, сообщает ИА SakhalinMedia со ссылкой на пресс-службу агентства по делам молодежи Сахалинской области.
50台が参加するプーチン大統領とロシア軍を支持するカーレースが、州都ユジノサハリンスクで開催された。主催者は、州青少年局が後援する「ロシアボクシング連盟」である。通信社サハリンメディアは、同青少年局報道部を引用して、このレースが連邦プロジェクトであり、全地方で12:00に行われると報じた。
この日、つまり3月6日は、国やサハリン州やユジノサハリンスク市が主催したり後援したりの催しが目白押しで、これらの行事のため、公園や大通りは塞がっていたようです。警備やボランティア何かも、町に出ていたのでしょうね。
③マースレニッツアの開催については、4日にサハリン州観光省が急遽その開催を決めました。ウクライナ情勢や新型コロナの状況を考えれば、何のためにお祭りするのか、市民も疑問視していました。
В Южно-Сахалинске экстренно готовятся к Масленице, чтобы кое-кто пожарил блинов11:51 4 марта 2022.
何人かがブリヌィを焼くため、ユジノサハリンスクでマースレニッツアが緊急準備
В парке Южно-Сахалинска экстренно готовятся отпраздновать Масленицу. В областном центре и некоторых районах ранее объявили об отказе от народных гуляний — это объяснили действовавшим запретом на массовые акции в условиях пандемии ковида.
ユジノサハリンスク公園でマースレニッツアを祝うため、至急の準備が行われている。ユジノサハリンスクやいくつかの地区では、祭りの中止が宣言されていた。これは、新型コロナ下での大規模行動禁止のためとされていた。
Но вчера ограничения решили отменить, и Масленица решительно ворвалась в информационную повестку.
しかし、昨日、制限は撤廃され、マースレニッツアは、断固として広報に加えられた。Проведение в Южно-Сахалинске торжественных гуляний уже анонсировали в министерстве туризма области, а мэрия города даже разослала в СМИ подробное расписание гуляний:
ユジノサハリンスクでの祭典実施は、既に州観光省で広報され、市役所は祭典スケジュールを各マスコミに配布した。(中略)
Проведение праздника в условиях специальной военной операции, санкций и не самых радужных экономических перспектив вызывает вопросы у рядовых сотрудников парка. Они задаются вопросом, насколько это этично, и считают, что сейчас не лучшее время для массовых празднований.
特殊軍事作戦や経済制裁、また虹色の経済的見通しがあるとは全く言えない環境下での祭日の挙行は、公園職員の中で疑問が起きている。彼等は、この事がどれ程論理的か問題視し、今が大衆的な祭日に良い時期ではないと考えている。
④なぜ行政機関は意図的にユジノサハリンスクで3月6日に行事を重複させて、公園や大通りを封鎖したのでしょうか？
大体、察しがついたと思います。
答えは、この日の「ノーヴァヤガゼタ」紙の「Москва, Санкт-Петербург и другие города России モスクワ、サンクトペテルブルグ、その他の都市」と言うフォトレポートに出ています。https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/06/moskva-sankt-peterburg-i-drugie-goroda-rossii
是非とも見て下さい。
マースレニッツアの無理やりな開催の理由は、これを未然に防ぐためだった訳です。国家ぐるみで。
さて、皆さんの周りにも、こんな策謀がゴロゴロしているかも知れませんね。お互いに気を付けましょう。