「取り乱した独裁者から、祖国を守らなければならない」
(タイトル画像はhttps://forum.sakh.com/1898838/best/の引用)
前々回から鬱展開で続く「サハリン出身の兵士の戦死者を淡々と挙げて行く」シリーズの続きです。
改めて、この記事を投稿する狙いを説明します。
小さな鍵穴から部屋の中を覗いている、あるいは昔の映画よろしく、向かいのアパートを望遠鏡で覗いている様子を思い描いて下さい。
一定の固定された方向からの死角だらけの視界です。しかし、そこで起きているシーンは、観察者を意識しているものではなく当事者間のホンネの動向です。
時間をかけて細かく見て行けば、想像力で死角を埋めることが出来るかもしれません。間違えることの方が多いようですが。
まあ、ロシアの端のサハリン島の個人的なSNSの書き込みから、モスクワ中枢の政界の風向きやロシア全土の世論の潮流を推し測れるとは思っていません。
ロシア革命の時の「血の日曜日事件」前に地方の村で起きた一つの小さなエピソード、みたいなものが見つけられれば面白いなと思っています。
ウクライナや西側諸国のマスコミのロシア世論のニュースは、読者や視聴者のニーズを元に、ロシアの反政府勢力や非公開の情報源から得る「恣意性のある伝聞」が多くなってしまう傾向は否めないと思います。
この覗き見シリーズ記事の一番の強味は、「恣意性のある伝聞」ではないことです。さっきの例で言えば、鍵穴の向こう側の風景には、観察者の関与がない事実です。(だからこそ、観察者側に間違いが有りうるのですが)
また、前回も紹介しましたが、戦死報道の特性上、「フォーラム」には「御悔やみ」が多いのですが、そうではなく、ウクライナ侵攻についての個人の意見が述べられたものの内、noteで言う「スキ」が多いコメントを選びました。
6月17日現在で、ウクライナ侵攻後のサハリン住民戦死者は25人に達しました。
①サハリン所在部隊所属の14~21人目の戦死者に関する報道とコメント
前回の記事でウクライナ東部2州での戦闘に加わっていることが窺えるサハリン所在第39旅団は、11人(その後12人)の戦死者を出したようです。
戦死者の中に小隊長相当の中尉が確認されること、部隊編制で最も多いはずの兵士より下士官が多く戦死していること、負傷者は戦死者の3倍程度出るとの軍隊の経験則から、少なくとも1個小隊が事実上全滅していると考えられます。これも軍隊の経験則ですが、兵員の1/3が消失すると、その部隊は戦闘不能状態になることが多いので、ざっくりと計算すると1個中隊が動けなくなっている可能性は否定出来ません。
コメントの内容は、短く凄みのあるもので、まるでクーデターの呼掛けのように過激なものですが、意外にも支持を集めました。
②21~25人目の戦死者に関する報道とコメント
これ以降、総犠牲者数の報道が失くなりました。また、空挺部隊第45独立親衛特殊任務連隊が参戦していることが窺えました。
コメントは、匿名の女性のもので、敵味方関係なく将来のある若者が国家に騙されて殺し合っていると書いています。また世論は、戦死者に対して疑似愛国的な態度を取る傍観者になっていると糾弾しています。そしてその態度を続けることが犠牲者数の増加を招いていると怖れています。
①サハリン所在部隊所属の14~21人目の戦死者に関する報道とコメント(5月23~6月6日の「サハリンインフォ」の報道とそれに対するコメント)
◯ 5月23日
Рядовой из Южно-Сахалинска погиб в спецоперации
ユジノサハリンスク出身の二等兵、特殊作戦で犠牲に
16:33 23 мая 2022
Областное правительство сообщает, что 18 мая в бою погиб гвардии рядовой Сыргакбек Озубеков из Южно-Сахалинска. Семье военнослужащего будет оказана необходимая помощь.
サハリン州政府は、5月18日にユジノサハリンスク出身のスィルガクベク・オブベコフ親衛二等兵が戦闘中に犠牲になったと発表した。遺族は、必要な援助を受ける。
Всего островные власти сообщили о гибели четырнадцати сахалинцев на Украине.
州政府は、ウクライナでのサハリン州民犠牲が全部で14人になったことを発表した。
◯ 5月26日
ПСО сообщает о смерти рядового из Быкова на Украине
サハリン州政府、ウクライナでブィコフ出身二等兵の死亡を発表
16:49 26 мая 2022
В ходе специальной военной операции на территории Украины погиб военнослужащий войсковой части 35390 рядовой Михаил Вячеславович Четвериков из села Быков, сообщает ПСО. Семье погибшего областные власти обещают оказать всю необходимую помощь.
サハリン州政府は、ウクライナ領内での特殊軍事作戦中、第39旅団の軍人であるブィコフ村出身のミハイル・ヴャチスラヴォヴィチ・チェトヴェリコフ二等兵が犠牲にと発表した。州政府は、遺族に必要な全ての援助を約束している。
Всего островные власти сообщили о гибели пятнадцати сахалинцев на Украине.
同政府は、ウクライナでのサハリン州民の犠牲が全部で15人になったことを発表した。
https://sakhalin.info/ukraine-2022/221735
◯5月29日
В ходе спецоперации погиб младший сержант из Южно-Сахалинска
特殊作戦中、ユジノサハリンスク出身伍長が犠牲に
12:07 29 мая 2022
Правительство Сахалинской области сообщает, что на Украине погиб младший сержант Павел Сафонов из Южно-Сахалинска. Семье погибшего будет оказана вся необходимая помощь.Всего сахалинские власти с начала спецоперации сообщили о гибели 16 островитян на Украине.
サハリン州政府は、ウクライナでユジノサハリンスク出身のパヴェル・サフォノフ伍長が犠牲になったことを発表した。遺族には、必要な援助が行われる。州政府は、特殊作戦開始以来、ウクライナで島民16人が犠牲になったことを発表した。
◯5月30日
Прапорщик и сержант из Южно-Сахалинска погибли на Украине
ウクライナでユジノサハリンスク出身の准尉と軍曹が犠牲に
21:36 30 мая 2022
Областное правительство сообщает, что в специальной военной операции на Украине погибли два жителя Южно-Сахалинска — военнослужащие войсковой части 35390 прапорщик Азимов Акрамжон Собиржонович и сержант Мехтиев Ибрят Рафикович. Семьям погибших будет оказана необходимая помощь и поддержка.
サハリン州政府は、ウクライナでの特殊軍事作戦中、2人のユジノサハリンスク市民であり第39旅団の軍人、アクラムジョン・ソビルジョノヴィチ・アジモフ准尉とイブリャト・ラフィコヴィチ・メフチエフ軍曹が犠牲になったと発表した。遺族には、必要な援助が行われる。
Всего сахалинские власти с начала спецоперации сообщили о гибели 18 островитян на Украине.
サハリン州政府は、特殊作戦開始以来、ウクライナにおいて全部で18人の島民が犠牲になったことを発表した。
◯6月1日
Областные власти сообщили о гибели еще двоих сахалинцев на Украине
州政府、ウクライナでのもう2人の州民の犠牲を発表
10:35 1 июня 2022
Областное правительство сообщает о гибели на Украине двух сахалинских военнослужащих — ефрейтора Игоря Калинина и старшего лейтенанта Андрея Носкова. Правительство региона окажет семьям погибших всю необходимую помощь.
サハリン州政府は、ウクライナで2人のサハリン軍人、イゴリ・カリニン一等兵とアンドレイ・ノスコフ中尉が犠牲になったことを発表した。同政府は、遺族に必要な全ての援助を行っている。
Всего сахалинские власти с начала спецоперации сообщили о гибели 20 островитян на Украине.
サハリン政府は、特殊作戦開始以来、ウクライナにおいて全部で20人の島民が犠牲になったことを発表した。
◯6月6日
Старший сержант из Долинска погиб в ходе спецоперации
ドリンスク出身の曹長、特殊作戦中に犠牲に
21:04 6 июня 2022
В специальной военной операции на Украине погиб старший сержант войсковой части 35390 Дерюшев Роман Иванович из Долинска. Об этом сообщает областное правительство. Семье Романа Дерюшева будет оказана необходимая помощь.
ウクライナでの特殊軍事作戦で、ドリンスク出身の第39旅団のロマン・イワノヴィチ・デリュシェフ曹長が犠牲になった。州政府がこれを発表した。遺族には、必要な援助が行われる。
Всего областные власти с начала спецоперации сообщили о гибели 21 островитянина на Украине.
サハリン政府は、特殊作戦開始以来、ウクライナにおいて全部で21人の島民が犠牲になったことを発表した。
◯ 6日の報道に対する市民Sashok65(サハリン州在住、男性)のコメント。(6月18日現在、ニュース閲覧数54800の内134のスキ)
Sashok65
10 июня 23:39
Родину нужно защищать от обезумевшего диктатора
取り乱した独裁者から、祖国を守らなければならない
②22~25人目の戦死者に関する報道とコメント(6月10~16日の「サハリンインフォ」の報道とそれに対するコメント)
◯6月10日
Еще один сахалинец погиб в спецоперации
特殊作戦でまた1人のサハリン住民が犠牲に
21:21 10 июня 2022
Областные власти сообщают, что в ходе специальной военной операции погиб сахалинец — старший лейтенант Владислав Говердовский. Правительство окажет семье Владислава всю необходимую помощь.
サハリン州政府は、特殊軍事作戦中なサハリン住民ヴラジスラフ・ゴヴェルドフスキー中尉が犠牲になったことを発表した。同政府は、彼の遺族に必要な全ての援助を行う。
◯6月14日
Ефрейтор из Поронайского района погиб в спецоперации
ポロナイスク地区出身の一等兵、特殊作戦で犠牲に
17:00 14 июня 2022
Мэр Поронайского района сообщил о гибели ефрейтора Данила Николаевича Кабанова в спецоперации. Антон Карпуков выразил соболезнования родным и близким погибшего, семье будет оказана необходимая помощь.
ポロナイスク地区長は、特殊作戦中にダニル・ニコラエヴィチ・カバノフ一等兵が犠牲になったことを発表した。A・カルプコフ(投稿者注：同地区長)は、遺族に哀悼の意を表明し、遺族には必要な援助が行われる。
◯6月16日
Военные из Шахтерска и Южно-Сахалинска погибли на Украине
シャフチョルスクとユジノサハリンスク出身の軍人、ウクライナで犠牲に
19:15 16 июня 2022
В ходе специальной военной операции на Украине погибли младший сержант в/ч 28337 Яковлев Виталий Сергеевич из Шахтерска и ефрейтор в/ч 35390 Азизов Насратулло Азизович из Южно-Сахалинска.
ウクライナでの特殊軍事作戦中、シャフチョルスク出身の空挺部隊第45独立親衛特殊任務連隊所属ヴィタリー・セルゲエヴィチ・ヤコヴレフ軍曹とユジノサハリンスク出身の第39旅団所属ナストラトゥッロ・アジゾヴィチ・アジゾフ一等兵が犠牲になった。
Семьям погибших будет оказана вся необходимая помощь, сообщает областное правительство.
◯ 16日の報道に対する市民匿名33827(女性)のコメント。(6月18日現在、ニュース閲覧数32000の内72人のスキ)
анонимная 33827
00:23
С 24 февраля мне плохо, просто плохо. Я читаю и смотрю информацию. Она разная, но и с одной, и с другой стороны тысячи смертей. Тысячи невинных людей, тысячи обманутых воинов, тысячи поломанных судеб, тысячи раненных, тысячи тех, кто защищается и убивает обманутых и тоже погибают.
2月24日から気分が悪い。異なるニュースを見聞きしているが、多くの死は変わらない。多くの無実の人々も、多くの騙された兵士も、多くの台無しになった運命も、多くの負傷者も、そして多くの騙された防衛者や殺人者も、同じように犠牲になっている。
Когда люди поймут, что смерть это навсегда, что НИЧЕГО невозможно изменить, ничего. Когда перестанут как мантру повторять телевизор и заклинания о мнимых целях? Когда поймут, что смерть - это НАВСЕГДА.
いつ人々は、 死、それが永遠であること、決して決して変えることができないことを理解するのだろう。いつテレビは、このようなマントラと絵空事の目的の呪文を繰り返すことを止めるのだろう。
Когда поймут, что нельзя забирать жизни у других и не хоронить своих. Я сегодня заплакала по этим погибшим, потому что они не должны были ехать убивать и погибать, потому что они должны были любить, ошибаться, злиться, радоваться, воспитывать детей, обнимать женщин, оберегать стареющих родителей.
いつ人々は、他人の命を奪い、自分が死んではならないないことを理解するのだろう。今日私は、彼ら犠牲者に涙した。何故なら、彼らは殺すためにも、犠牲になるためにも、行くべきではなかったからだ。何故なら、彼らは、愛し、ヤンチャをし、怒り、喜び、子供を育て、女性を抱きしめ、年老いた両親を守るべきだったからだ。
Но ничего не будет у них, и у тех, кого они возможно убили, тоже ничего не будет. Жизнь как будто разделились на до 24 и после.
しかし、それは来ない。彼らにも、彼らが殺したかもしれない人々にも。運命は2月24日迄とその後で別れてしまった。
(Добавлено через 4 минуты)
И вы 'скорбящие" или за 15 рублей, или потому что не хотите думать, уже и не помните имена первых погибших и даже тех, кого похоронили на прошлой неделе.
そしてあなた方は、「会葬者」という第三者であるか、15ルーブルのため(投稿者注：最近のロシアでは、疑似愛国的なコメントをSNSにすることを「15ルーブル稼いだ」と表現するらしいです)、考えたくないため、最初の犠牲者の名前、さらに先週の犠牲者の名前さえも忘れている。