ð¥the draft #70 | çŸå¹Žã®å€ç¬
ã©ãã©ãïŒããããŸå瀟ã§ãïŒ
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãïŒCien años de soledadïŒã¯ãã¬ããªãšã«ã»ã¬ã«ã·ã¢ïŒãã«ã±ã¹ã«ãã1967幎çºè¡šã®ä»£è¡šçãªé·ç·šå°èª¬ã§ãããã®äœåã¯ããã³ã³ããšããæ¶ç©ºã®æãèå°ã«ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®7äžä»£ã«ãããæŽå²ãæããŠããŸããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«æåŠã®ä»£è¡šäœã®ã²ãšã€ã§ããããéè¡çãªã¢ãªãºã ããšããææ³ãå€ãçšããããŠããŸãã
ç©èªã¯ãçŸå®ãšå¹»æ³ãå ¥ã亀ããç¬ç¹ã®äžç芳ãæã¡ãæ¿æ²»çã瀟äŒçãæŽå²çãªèŠçŽ ãè€éã«çµ¡ã¿åã£ãŠããŸããæéã®åŸªç°ã家æã®ç¹°ãè¿ãããéåœãªã©ãããŒããæ·±ããèªè ã«åŒ·ãå°è±¡ãäžããäœåã§ããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®æŽå²ãæåã«èå³ãããæ¹ã«ããå§ãã®äœåã§ãã
ãã®äœåã«ã€ããŠããã«è©³ããç¥ãããããšããç¹å®ã®ããŒãã«ã€ããŠã®è³ªåãããã°ãæããŠãã ããã
äœåã®ããŒã
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãã®ããŒãã¯éåžžã«å€å±€çã§ãããã€ãã®äž»èŠãªããŒããäœåå šäœãéããŠæãããŠããŸãã以äžã¯ãã®äž»ãªããŒãã§ãã
### 1. **å€ç¬**
ã¿ã€ãã«ã瀺ãéããå€ç¬ãäžå¿çãªããŒãã§ããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®åäžä»£ã®ç»å Žäººç©ã¯ã家æã®äžã«ããªãããããããããåã ã®å€ç¬ãæ±ããŠããŸãã人ã ã¯ææ ãé£åž¯æãæ±ããŸãããæçµçã«ã¯åžžã«äœããã®åœ¢ã§å€ç¬ã«é¥ããŸãã瀟äŒçãæ¿æ²»çãªå€ç«ã ãã§ãªããææ çãªå€ç¬ãèªå·±çå€ãç¹°ãè¿ãæãããŠããŸãã
### 2. **æéã®åŸªç°**
äœåã§ã¯ãæéãçŽç·çã«é²ããã®ã§ã¯ãªãã埪ç°çã«ç¹°ãè¿ããããã®ãšããŠæãããŠããŸããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®åäžä»£ããéå»ã®å®¶æã®éã¡ãéåœãç¹°ãè¿ãæ§åã匷調ãããŠããŸããæŽå²ã¯åã³ç¹°ãè¿ãããæªæ¥ã«åãã£ãŠé²ãããšãã§ããªãéåœãæãããŠããŸãã
### 3. **éåœãšå®¿åœ**
ããšã³ãã£ã¢å®¶ã®äººç©ãã¡ã¯ãäºèšã宿åœã«çžãããååšãšããŠæãããŸããç¹ã«ã家æãåãååãäœåºŠãç¹°ãè¿ã䜿ãããšã§ãåã ã®éåœããã§ã«æ±ºããããŠãããã®ããã«æåãããŠããŸãããã®å®¿åœããéããããšããåªåããçµå±ã¯ç¡é§ã«çµããã家æã¯åãéã¡ãç¹°ãè¿ãããšã«ãªããŸãã
### 4. **éè¡çãªã¢ãªãºã **
çŸå®ãšå¹»æ³ãè¶ èªç¶çãªèŠçŽ ãç¡çãªãæ··ããåããéè¡çãªã¢ãªãºã ãã¯ããã®äœåã®ç¹åŸŽçãªã¹ã¿ã€ã«ã§ããæ¥åžžçãªåºæ¥äºãšéçŸå®çãªåºæ¥äºãäžè²«ããŠæãããããšã§ãçŸå®ãæã€äžå®å®ããææ§ããè¡šçŸããŠããŸãããã®ã¹ã¿ã€ã«ã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®æŽå²ãæåã®è¡šçŸãšãé¢ä¿ããŠããŸãã
### 5. **æŽå²ãšç€ŸäŒ**
ãã³ã³ããšããæã¯ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«å šäœã®è±¡åŸŽãšèŠãªãããšãã§ããŸããæ€æ°å°æ代ãå æŠãç¬è£æ¿æš©ãå€åœã®ä»å ¥ãšãã£ãæŽå²çäºè±¡ããæãšããšã³ãã£ã¢å®¶ãéããŠæãããŠããŸããã¬ã«ã·ã¢ïŒãã«ã±ã¹ã¯ãã®äœåãéããŠãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ã®æŽå²çãªçµéšãšãã®äžã§ã®åã ã®äººã ã®èŠæ©ãå€ç¬ãæµ®ã圫ãã«ããŠããŸãã
### 6. **èšæ¶ãšå¿åŽ**
äœåã§ã¯ãèšæ¶ãšå¿åŽãéèŠãªã¢ããŒããšããŠæ±ãããŠããŸããæå šäœãç«ç ã®åœ±é¿ã§éå£çã«èšæ¶ã倱ããšããœãŒãããéå»ã®èšæ¶ã次ã®äžä»£ã«ç¶æ¿ãããªãããšã象城çã«æãããŠããŸããããã«ãããæŽå²ã®ç¹°ãè¿ããšäººã ã®ç¡åãã匷調ãããŸãã
ãããã®ããŒããè€éã«çµ¡ã¿åããäœåå šäœã«ç¬ç¹ã®æ·±ã¿ãšåºãããäžããŠããŸããèå³ã®ããããŒãã«ã€ããŠããã«æãäžããŠè©±ãããšãã§ããŸãã®ã§ã質åãããã°æããŠãã ããã
äž»äººå ¬ã®æŽ»èº
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãã«ã¯ãæ確ãªæå³ã§ã®ãäž»äººå ¬ããšåŒã¹ãäžäººã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã¯ããŸãããç©èªã¯ããšã³ãã£ã¢å®¶ã®7äžä»£ã«ããã家æã®æŽå²ãæããŠãããããããã®äžä»£ã®äººç©ãã¡ãã家æå šäœã®ç©èªã®äžéšãšããŠéèŠãªåœ¹å²ãæãããŸããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®æŽå²ãéããŠãããŸããŸãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãç»å Žãããããããç¬èªã®ã掻èºãã瀺ããŸãããããã¯å¿ ãããæåãåå©ã§ã¯ãªãããããå€ç¬ãæ²åã«çµããããšãå€ãã§ãã
以äžã«ãããã€ãã®äž»èŠãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒã®ã掻èºããšãã®åœ¹å²ãæããŠã¿ãŸãã
### 1. **ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢**
ããšã³ãã£ã¢å®¶ã®å§ç¥ã§ãããæãã³ã³ãã®åµèšè ã圌ã¯çæ³äž»çŸ©çã§ç¥èãžã®é£œããªãæ¢æ±å¿ãæã£ãŠããããã³ã³ãããŠãŒããã¢çãªçæ³é·ã«ããããšããŸãããããã圌ã®ç§åŠãžã®æ²¡é ã¯æ¬¡ç¬¬ã«çæ°ã«å€ãããå€ç«ããŠããéçšãæãããŸããæçµçã«ã¯æš¹ã«çžãä»ããããå€ç¬ã®ãã¡ã«äº¡ããªããŸãã
### 2. **ãŠã«ã¹ã©ã»ã€ã°ã¢ã©ã³**
ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã®åŠ»ã§ããã家æããŸãšããæ±ã®ãããªååšã§ãã圌女ã¯é·å¯¿ãä¿ã¡ãªããã家æã®ç¹æ ãšè¡°éã®äž¡æ¹ãèŠå®ããŸãããŠã«ã¹ã©ã¯å®¶æã®éåœãäºèŠããç¹°ãè¿ãããæ²åã«æ°ã¥ããŠããŸããããããæ¢ããããšãã§ããŸããã圌女ã®æŽ»èºã¯ã家æãæ¯ãç¶ããéåœãšæŠã姿ã«ãããŸãã
### 3. **ã¢ãŠã¬ãªã£ãŒãã»ããšã³ãã£ã¢å€§äœ**
ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã®æ¯åã§ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®äžã§ãç¹ã«è±¡åŸŽçãªååšã§ãã圌ã¯æ°ã ã®å æŠãæå°ããè±éçãªè»äººãšããŠæŽ»èºããŸãããæŠäºã®ç¡æå³ãã«æ°ã¥ããæçµçã«ã¯å¹³åãæ±ããŸãã圌ã®äººçããŸãå€ç¬ã«æºã¡ãŠããã圌ã¯é»éã®éãäœããšããç¡æå³ãªäœæ¥ã«æ²¡é ããå€ç«ããŠãããŸãã
### 4. **ã¬ã¡ãã£ãªã¹ã»ã©ã»ãããžã£ïŒçŸããã¬ã¡ãã£ãªã¹ïŒ**
圌女ã¯ç°åžžãªçŸãããæã¡ãç¥ç§çãªååšãšããŠæãããŠããŸãã圌女ã®æŽ»èºã¯ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®å¥³æ§ãã¡ã®äžã§ãç¹ã«è±¡åŸŽçã§ããçŸå®é¢ãããååšãšããŠãç©èªã®äžã§åœŒå¥³ã¯å€©ã«æã£ãŠãããšããè¶ èªç¶çãªåºæ¥äºãäœéšããŸãã圌女ã®çŽç²ããšçŸããã¯ãå€ãã®ç·æ§ãæ¹ãã€ããŸããã圌女èªèº«ã¯äžä¿çãªæ¬²æã«ã¯ç¡é¢å¿ã§ãããå€ç«ããŠããŸãã
### 5. **ã¢ãŠã¬ãªã£ãŒãã»ããããã¢**
ç©èªã®æåŸã«ç»å Žãã人ç©ã§ãããæçµäžä»£ã®ããšã³ãã£ã¢å®¶ã®äžå¡ã§ãã圌ã¯å®¶æã®éåœã象城ããå€ææžã解èªããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®çµçãäºèŠããŸãã圌ã®æŽ»èºã¯ã家æã®æŽå²ãç·æ¬ãããã®çµãããèŠå±ãã圹å²ãæããããšã«ãããŸããããã®æã«ã¯ãã§ã«ç Žæ» ãé¿ããããªãããšãç解ããŠããŸãã
### 6. **ã¢ãã©ã³ã¿**
ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã®åšã§ããã圌女ããŸãå€ç¬ãšæ²åã®éåœããã©ããŸãã圌女ã¯æãæ絶ãç¶ããæ»ã®åã«èªåã®æ»ã®æºåãå·éã«è¡ããŸãã圌女ã®æŽ»èºã¯ãèªèº«ã®ææ ã«æ£çŽã§ãããªããããããã«ãã£ãŠèªèº«ãå€ç¬ã«è¿œã蟌ãç¹ã«ãããŸãã
### ãŸãšã
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãã«ãããã掻èºããšã¯ãéåžžã®ç©èªã®ããã«åå©ãæåãæå³ãããã®ã§ã¯ãããŸãããããããç»å Žäººç©ãã¡ã¯èªåãã¡ã®éåœãå€ç¬ãšåãåããªãããããã«æã姿ãæãããŸãã圌ãã®æŽ»èºã¯ãçæ³ãè¿œãæ±ããåªåããç¡åæãæ±ããªãããèªåã®éåœã«ç«ã¡åãã姿ã«è±¡åŸŽãããŠããŸããããããæçµçã«ã¯å€ç¬ãç Žæ» ãåŸ ã£ãŠãããšãããéåœçãªæ²åãäœåå šäœã«æµããŠããŸãã
ãããã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã®å ·äœçãªãšããœãŒãããç¹å®ã®ç»å Žäººç©ã«ã€ããŠããã«æ·±æããããå Žåã¯æããŠãã ããã
ãµããã£ã©ã¯ã¿ãŒã®é å
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãã§ã¯ããµããã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¡ãéèŠãªåœ¹å²ãæãããŠããã圌ãã®ç¬èªã®é åãç©èªã®å¥¥è¡ããæ·±ããŠããŸãã圌ãã¯äž»äººå ¬ãã¡ãšåæ§ã«ãå€ç¬ã宿åœãšãã£ãããŒããäœçŸããªãããããããããåæ§çãªèæ¯ãç©èªãæã£ãŠããŸãã以äžã¯ãããã€ãã®ãµããã£ã©ã¯ã¿ãŒã®é åã«ã€ããŠçŽ¹ä»ããŸãã
### 1. **ããšããã»ã¯ã¬ã¹ã**
ããšããã»ã¯ã¬ã¹ãã¯ã€ã¿ãªã¢äººã®é³æ¥œå®¶ã§ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®ã¢ãã©ã³ã¿ãšã¬ããã«ã®äž¡æ¹ã«æãããŸãã圌ã¯åªé ã§æŽç·Žããã人ç©ã§ãããã¬ããã«ãšå©çŽããŸãããã¢ãã©ã³ã¿ã®å«åŠ¬ã«ãã£ãŠå©çŽã¯ç Žæ£ãããŸããæçµçã«ã¯çµ¶æããèªæ®ºã«è¿œã蟌ãŸãã圌ã®å§¿ã¯ãç©èªå šäœã®éåœã«ç¿»åŒããã人ã ã®è±¡åŸŽã§ãã圌ã®é åã¯ããã®åªé ããšäžå¹žãªææãéããŠã人éã®åŒ±ããåããäœçŸããŠãããšããã«ãããŸãã
### 2. **ãã«ãã³ã·ãªã»ã¢ã®ã©ãŒã«**
ãã«ãã³ã·ãªã¯ããã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ãè¥ãé ã«æ®ºããŠããŸã£ãç·ã§ãç©èªã®åæã«åœŒã®å¹œéãç»å ŽããŸãã圌ã¯åŸ©è®ãæ±ããããã§ããªããéãã«ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã®åšå²ãããŸããã ãã§ããã æ°Žãæ±ãã姿ãå°è±¡çã§ãããã®å¹œéã®ååšã¯ãã¬ã«ã·ã¢ïŒãã«ã±ã¹ã®éè¡çãªã¢ãªãºã ã象城ããæ»è ãšçè ã®å¢çãææ§ã§ããããšã瀺ããŠããŸãããŸãã圌ã®ç¡èšã®ååšã¯ãéå»ã®çœªãæªæ¥ãçžãç¶ãããšããããŒãã象城ããŠããŸãã
### 3. **ã¡ã«ãã¢ãã¹**
ã¡ã«ãã¢ãã¹ã¯ããžãã·ãŒã§ããããã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã«ç¥èãç§åŠã®å¥œå¥å¿ãæ€ãä»ããéèŠãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒã§ãã圌ã¯äœåºŠãæ»ãã ãã®ããã«æãããŸãããå®éã«ã¯äœåºŠãæ»ã£ãŠããŠãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®éåœãäºèšããå€ææžãæ®ããŸããã¡ã«ãã¢ãã¹ã®é åã¯ããã®ç¥ç§çãªååšæãšç¥èã®è±¡åŸŽãšããŠã®åœ¹å²ã«ãããŸãã圌ã¯ç©èªã®æ ¹å¹¹ãæ¯ãããã£ã©ã¯ã¿ãŒã§ãããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®éåœãèŠéãäºèšè ã®ãããªååšã§ãã
### 4. **ã¬ããã«**
ã¬ããã«ã¯ããšã³ãã£ã¢å®¶ã«é€å¥³ãšããŠè¿ãããã女æ§ã§ã圌女ã¯å¹Œå°æã«åãé£ã¹ãçãæã¡ãéåžžã«å€ç¬ã§ç¥ç§çãªååšã§ãã圌女ã¯ããšããã»ã¯ã¬ã¹ããšæã«èœã¡ãæåã¯å¹žçŠãªæªæ¥ã倢èŠãŸãããã¢ãã©ã³ã¿ãšã®ææåã«å·»ã蟌ãŸããäžå¹žãªçµæ«ãè¿ããŸããåŸã«åœŒå¥³ã¯å®¶ã«éãããããå€ç¬ã®ãã¡ã«äœçãéããŸããã¬ããã«ã®é åã¯ããã®å€ç¬ãšç°è³ªãã匷調ããã人ç©åã«ããã圌女ã®äººçã¯ããšã³ãã£ã¢å®¶ã®éåœãšå¯æ¥ã«çµã³ã€ããŠããŸãã
### 5. **ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªïŒæ¯åïŒ**
ãã»ã»ã¢ã«ã«ãã£ãªã»ããšã³ãã£ã¢ã®é·ç·ã§ãããç©èªã®åæã«å®¶ãåºãŠåéºã«åºãããŸãã圌ã¯æ»ã£ãŠããæã身äœããããŸããå€è²ããŠãããèã ãã倧èãªãã£ã©ã¯ã¿ãŒãšããŠæãããŸãã圌ã®æŸåãªç掻ãšåŒ·çãªæ¬²æã¯ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®äžã§ãç¹ã«åå§çã§åŒ·åãªãšãã«ã®ãŒã象城ããŠããŸãã圌ã®é åã¯ãå匷ããšäžå®å®ãã®ãã©ã³ã¹ã«ããã家æã®äžã§ãç°åœ©ãæŸã€ååšã§ãã
### 6. **ãã§ã«ãã³ãã»ãã«ã»ã«ã«ããª**
ãã§ã«ãã³ãã¯ãã¢ãŠã¬ãªã£ãŒãã»ã»ã°ã³ããšçµå©ããããã«ããšã³ãã£ã¢å®¶ã«ãã£ãŠããŸããã圌女ã¯éåžžã«å³æ Œã§å®æçãªäººç©ã§ãã圌女ã¯è²ŽæçãªäŸ¡å€èŠ³ã«åºå·ãã家æã®èªç±ãªç掻æ§åŒãšå¯Ÿç«ããŸãã圌女ã®é åã¯ããã®å³æ Œããšå€ç«æã«ãããŸãã家æã®äŒçµ±ãèªç±ã«å¯ŸæããååšãšããŠæãããªãããã圌女èªèº«ãå€ç¬ã®ãã¡ã«çãç¶ãããšããç¹ã§ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®äžå¡ãšããŠã®éåœãå ±æããŠããŸãã
### 7. **ã¢ãŠã¬ãªã£ãŒãã»ãã»**
ã¢ãŠã¬ãªã£ãŒãã»ãã»ã¯ã¢ãŠã¬ãªã£ãŒã倧äœã®æ¯åã§ã圌ã¯èªåã®åæ¯ã¢ãã©ã³ã¿ã«å¯ŸããŠææææ ãæ±ããŸãã圌ã®çåœãªæã¯çŠå¿ã§ããã圌ã®ç涯ããŸãæ©ãããŠçµãããè¿ããŸãã圌ã®é åã¯ãè¥ããšçŠæã®æã象城ãããæããããªãææ ã®åã«ãããŸãã圌ã®ååšã¯ãããšã³ãã£ã¢å®¶ã®å®¶æé¢ä¿ã®è€éããšãæ ç±ãã©ã®ããã«æ²åãžãšå°ããããã象城ããŠããŸãã
### ãŸãšã
ãçŸå¹Žã®å€ç¬ãã®ãµããã£ã©ã¯ã¿ãŒãã¡ã¯ãç©èªå šäœãè£å®ããäž»èŠãã£ã©ã¯ã¿ãŒãšåããæ·±ãå é¢ãæã¡ãªãããããšã³ãã£ã¢å®¶ã®æŽå²ãšéåœã«åœ±é¿ãäžããååšã§ãããããããå€ç¬ã宿åœãæã欲æãšãã£ãããŒãã«å¯ŸããŠç°ãªãèŠç¹ãæäŸããç©èªã®å€å±€çãªé åãå¢å¹ ããŠããŸãã圌ãã®åæ§ãç©èªããç©èªå šäœã«ç¬ç¹ã®æ·±ã¿ãäžããŠããç¹ã§éåžžã«é åçã§ãã
ããããå ã¯