クソリプ from China (下)
私のツイッターに来た人達の傾向
まず大前提として、私のいる汕頭は外国人自体が珍しい都市。で、日本人女性となると激レアSSSなんだわ。
汕頭いろんなとこに行って、場所や食べ物の写真をアップすることも多いので、その内容のわかりやすさから多分友好的に捉えられているんじゃないかな。ツイートは日本語で中国の文句よく言ってるんだけど。
「汕頭に日本人がいるんだ！」
これは私の中ではそこまで問題無いリプ。「せやで」と思う。
「汕頭を宣伝してくれてありがとう！」
そんなつもりは別に無いけど、そう見えるのか。これは実は判定が際どい。「乗っかってないで、地元のオマエこそ頑張って広めろよ」と私はピリピリする。
「(ツイートした汕頭関連の内容を)知らなかった！」
これは嬉しい。地元人の方が逆に行ったことない場所、調べたことない歴史、とかあるよね。フフンてなる。
個性が光るクソリプ面々
これはこうなんだぜドヤァ
知ってる。既に知ってる。一応私ももう3年近くいるので、初歩的な汕頭知識は知ってたりする。こちらはそれを知った上でもう一段、二段上の疑問を呈示しているのに、その初歩の知識をドヤッてくる奴がいる。
あと、なんとなくわかるんですよね。上からドヤりたいのか、親身になって教えてくれてるのかって。イラァとした時は、相手のその知識では答えられないレベルの質問や、解答が私の利益になるレベルの質問を被せたりします。こっちも大人じゃないんだけど。
友達になりたい女子、と友達になりたい男子
先述の通り、レアなのでよく友達になりたがられます。で、その汕頭女子がちょっと裏垢女子的なツイートで。それを見た汕頭男子がその子に「友達になろう」とリプ。そこに対して、その女子がやや肯定的なリプをしたのを見て、他の汕頭男子も俺も俺もと数人続く。その間私はずっと巻き込みリプ。カンダタの蜘蛛の糸に群がるような光景。よそでやってくれ。
就職したいボーイ
就活が上手くいっておらず、うちの会社に就職したいという男子。そもそもこちらが募集どころか業種すら出してるわけでもないのに。まあどんな人なのかとホームを見に行くと、自撮り(隠喩)系のゴリゴリのエロ垢だった。オマエは面接にその姿で来るのか。パンツ履け。
中国の短所の質問は無視
正確にはリプではないけど…。上のドヤァは「汕頭人なら知ってる一般常識文化」でよくある。なのに、「中国人なら知っている中国の良くない一般常識文化」になると、途端にリプが来なくなるんですよね。質問してんのに。ふしぎだね。
これは発言の自由が〜とか、言論の監視が〜とかじゃない。非を認めようとしない、ただのプライド。
逸れますが、中国の文化発展スピードを遅れさせている要因は、この「非を認めない」が一番大きいと個人的に思っています。
まとも度合いの見分け方
日本語か英語でツイートしてきてくれる
外国語が使えるってまず、教養の表れだと思うんですよ。で、相手の言語に合わせてくれる。ありがたいことです。わかりやすくまとも。
質問の解答を教えてくれる
私がよく愚痴るんだけど、仕事の上でも、質問に対しての返答がちゃんとできない人が多々いる。多いのが、2個質問書くと最後の1個しか答えない奴。その呪いから解脱された徳の高い方が、中国語リプでもまれにいらっしゃる。私も日本語で中国のこと調べるのには限界があるので、非常に助かる。
私の対処法
返信しない。しょうもないのは返信しない。
肯定でも否定でも、その後で更に相手のクソリプが続く可能性があるし、何言ってるかよくわかんないツイートの返信考えるのって労力なんだよ。オデやだあ でも、クソリプさに腹立ったら返信することもあるので絶対ではない。
拙いながらも日本語で頑張ってる日本語学習者にはちゃんとした返信をします。もし日本語わからなくても、翻訳かけやすいような日本語を心がける。ただ知ってる日本語試したいだけなんだなって奴は無視しがち。
そして勿論、内容や話題がある人は、中国語だろうと翻訳を元に返信します。知識を与えてくれる人はありがたいです。
クソリプを防止するために
日本語でも言えると思うんですが、『その人の観点』って大事で。それを入れることで防げるクソリプってあると思うんです。
例えば、場所当て地名だけ言う系リプなら、「汕頭！住んでた！」ってだけ言うより、「どこどこの店の◯◯が汕頭の伝統料理です、ぜひ食べてみて」とか、「自分の住んでいた何年前はこの土地のここは今と違ってこうでした」って写真を見せるとか、自分だけの知識や経験から紡ぐと、それは大事な話になるんです。
受け手の立場になって視点を変えた時、おんなじことを何度も貰うより、そこにあるその人だけの物語を読めた方が面白いじゃないですか。
でも、アイドルにリプするおじさん構文みたいなのはダメだぞ。
最後に
中国人クソリパーの文句いっぱい言ってきたけど、日本人でも変な人はいるからね。日本語おかしい、感覚おかしい、中国人かなと思ってプロフ見ると日本人な時のこの気持ち…。
別に中国寄りな意見でもいいと思うけど、読解力は大事だなと。
少なくとも、自分がうわあと感じたことは人にしないよう、Twitterしていきたいですね。
おしまい。