インドネシア語検定B級　語彙：konotasi /暗喩

簡単な問題の一つなので、問題意図をきっちり理解して、間違えないようにしたい問題。

konotasiの意味は以下の通り

Ciri-ciri kata atau kalimat yang bermakna konotasi adalah:

Makna tidak sebenarnya.
Makna tambahan yang dikenakan pada sebuah makna konseptual.
Makna tambahan berupa nilai rasa.

Kompas.com dengan judul "Konotasi dan Denotasi: Pengertian, Ciri-ciri, dan Contohnya"より

例えば、
この仕事は骨の折れる仕事だ。
が「kalimat berkonotasi」で、実際に人間の骨が折れているわけではない。

しかし、
医者は治療のために、患者の骨を折るという仕事をすることもある。
のような文章だと実際に骨を折るという仕事をしているので
「tidak berkonotasi」となる。

よく使われる表現だと

lampu hijau（ゴーサイン）
meja hijau（裁判官席）
kambing hitam（スケープゴート）
kursi empuk（高い地位）
kursi emas（良い場所）
などなどたくさんあるが、

注意せずに問題文を読んで、上記の表現が出ただけでkonotasiだと勘違いするとミスになってしまう。

例えば
Kebun binatang ini memelihara kambing hitam yang langka di dunia.
この動物園は世界でも珍しい黒山羊を飼育している。

Kebun binatang ini dijadikan kambing hitam untuk menepis masalah lain.
この動物園は他の問題から目を逸らすためのスケープゴートにされた。

と、kambing hitamを使った文章でも、konotasi / tidak konotasiがあるので、実際にberkonotasiかどうかきちんと読んで判断しましょう。