日本的社 团 活 动
dà gǔ xiáng píng shì zuì shòu huān yíng de yùn dòng yuán zhī yī 。
大 谷 翔 平 是 最 受 欢 迎 的运 动 员 之 一。
tā yě cān jiā liǎo běn yuè jǔ xíng de shì jiè bàng qiú jǐn biāo sài 。
他 也 参 加 了 本 月 举 行 的 世 界 棒 球 锦 标 赛(WBC)。
shì shí shàng ， wǒ zài shàng xiǎo xué de shí hòu jiù shì yī gè shǎo nián bàng qiú duì de
事 实 上， 我 在 上 小 学 的 时 候 就 是一 个 少 年 棒 球 队 的
chéng yuán
成 员。
yóu yú zhōng guó de xiǎo xué méi yǒu shè tuán huó dòng huò tǐ yù shè tuán
由 于 中 国 的 小 学 没 有 社 团 活 动 或 体 育 社 团，
zhōng guó rén xiàn mù nà xiē zài rì běn cān yǔ shè tuán huó dòng de rì běn hái zǐ 。
中 国 人 羡 慕 那 些 在 日 本 参 与 社 团 活 动 的 日 本 孩 子。
※【社团活动➡部活のこと】
zài zhōng guó hé hán guó ，《Slam Dunk》;、
在 中 国 和 韩 国，
rì běn shè tuán huó dòng de màn huà fēi cháng shòu huān yíng 。
、日本 社 团 活 动 的漫 画 非 常 受 欢 迎
rán ér ， wǒ rèn wéi rì běn de shè tuán huó dòng yǒu wèn tí 。
然 而， 我 认 为日 本 的 社 团 活 动 有 问 题。
zài rì běn de shè tuán huó dòng zhōng méi yǒu kuài lè cān yǔ de tài dù hé fēn wéi 。
在 日 本 的 社 团 活 动 中， 没 有 快 乐 参 与 的 态 度 和 氛 围。
※【快乐参与的态度和氛围➡楽しく参加する態度と雰囲気】
huí gù wǒ de shēng huó ， wǒ de shǎo nián bàng qiú duì zài zhōu liù
回 顾 我 的 生 活， 我 的 少 年 棒 球队 在 周六
hé zhōu rì yǒu liàn xí 。
和 周 日 有 练 习。
wǒ zēng jīng zài xīng qī wǔ qí dǎo ， bìng guān zhù tiān qì yù bào 。
我 曾 经 在 星 期 五 祈 祷， 并 关 注 天 气 预 报。
rú guǒ xià yǔ ， zhōu liù hé zhōu rì jiù bù huì yǒu liàn xí ，
如 果 下 雨， 周 六 和 周 日 就 不 会 有 练 习，
suǒ yǐ wǒ měi zhōu dū xī wàng rú cǐ 。
所 以 我 每 周 都 希 望 如 此。
bù zhǐ wǒ yī gè rén ， xǔ duō
不 止 我 一 个 人， 许 多
hái zǐ zhēn de bù yuàn yì cān jiā bàng qiú xùn liàn 。
孩 子 真 的 不 愿 意 参 加 棒 球 训 练。
qí yuán yīn shì shén me ？
其 原 因 是 什 么？
hái zǐ mén de jiào liàn shì shè qū lǐ de chéng nián rén hé fù qīn 。
孩 子 们 的 教 练 是 社 区 里的 成 年 人 和 父 亲。
tā mén yòng bàng qiú xùn liàn lái huǎn jiě gōng zuò de yā lì 。
他 们 用 棒 球 训 练 来 缓 解 工 作 的 压 力。
【※缓解工作的压力➡仕事のストレス解消の為】
dāng hái zǐ mén ná bù dào qiú huò fàn cuò shí ， tā mén jīng cháng dà shēng zé mà 。
当 孩 子们 拿 不 到 球 或 犯 错 时， 他 们 经 常 大 声 责 骂。
【※拿不到球或犯错时➡エラーもしくはミス】
hái zǐ de tiān fù néng má ？
孩 子的 天 赋 能 開 花 吗？
dāng rán bù néng
当 然 不 能。
hái zǐ mén huái zhuó yàn è de xīn qíng cān jiā liǎo liàn xí 。
孩 子 们 怀 着 厌 恶 的 心 情 参 加 了 练 习。
ràng wǒ huí dào dà gǔ xiáng píng de huà tí
让 我 回 到 大谷 翔 平 的 话 题。
zài bàng qiú yùn dòng zhōng ， yǒu liǎng zhǒng zhí yè
在 棒 球 运 动 中 ， 有 两 种 职 业
： tóu shǒu hé jī qiú shǒu 。
： 投 手 和 击 球 手。
wéi shén me tā néng gòu jī léi zhè me duō de chéng gōng ？
为 什 么 他 能 够 积 累 这 么 多 的 成 功？
mì mì zhī yī zài yú tā shí xiàn mù biāo de fāng shì
秘密 之一 在 于 他实 现 目 标 的 方 式。
※【实现➡達成】
ér bù shì yóu yú tā de shǎo nián bàng qiú duì de fù mǔ de zé mà 。
而不 是 由 于 他的 少 年 棒 球 队 的 父母 的 责 骂。
※【由于➡～によって】
【责骂➡（厳しい言葉で）怒鳴りつける】
rì běn rén xǐ huān wú yòng de kǔ xíng 。
日本 人 喜 欢 无 用 的 苦 行。
xiàn zài shì shí hòu tíng zhǐ tā liǎo .
现 在是 时 候 停 止 它 了.
