NiziU『JUMP』を和訳してみた。
今回はですね、
NiziU『JUMP』
の英語歌詞を和訳していきたいと思います！
こちらは、メンバーのリマ・マユカ・ニナの3人が作詞を担当している楽曲となります。
まずそこが凄い。
そして上に載せている動画を見ていただいたらわかるのですが、
(見たことがない方は冒頭5秒だけでも！笑)
とにかく3人の魅力が大爆発しておりまして、
何回でもリピートしたくなる中毒性がすごいです。
さてさて、そんな『JUMP』ですが、
ここからは和訳(たまに意訳)しながら深掘りしていきたいと思います💨
☆1番ラップ①
Up and down up and down eyes on
Imma glow up turn the lights off
Show me now show me now that's all
What you gonna do when the nights on
"上下する瞳に
私は輝いているだろうからライトを消して
ただ、今私にそれをして見せて
夜になったらあなたは何をするつもり？"
Imma:〜する予定だ(= I am going to)
that's all:それだけ
☆1番ラップ②
Go with it flow with it I don't got none
If you have the time to you better come come
You'll never leave I gotcha all stunned
Oh yeah yeah yeah yeah yeah
"私は何にも頼らずに夜を過ごすの
もしあなたに時間があるなら、来た方がいいわ
私はみんなを驚かせるから、
あなたも絶対に帰らないはずよ"
gotcha:逃げられない
stun:驚かせる
☆1番Bメロ①
Do you know me (I'm so powerful)
Do you know me (I'm invincible)
Do you know me (I'm the one you know)
We're gonna run this runway
"私を知ってる？(私はすごくパワフルで)
私を知ってる？(私は無敵で)
私を知ってる？(あなたは私のことを知ってる)
私たちはこの花道を駆け抜ける"
runway:花道
☆1番Bメロ②
I've been waiting all night all day
Gonna swing and make it go crazy
Forget all of them and get out on the floor
Y'all better up and jump
"私は今までずっと待っていた
流行の最先端を行って狂わせるわ
全て忘れてそのフロアから出て
みんなもっと上へジャンプして"
swing:流行の最先端を行く
make it go crazy:狂わせる
和訳2行目の
「流行の最先端を行って狂わせるわ」
ってめちゃくちゃパンチ効いてますよね。
この強気な感じが『JUMP』の特徴でもあり、最高にカッコいいところだと思います！！！
☆1番サビ①
Jump jump jump jump up
It's just us and the night is young
Jump jump jump jump jump jump jump higher
"ジャンプして
この夜は私たちだけで、まだまだこれから
もっと高くジャンプして"
Y'all:君たち・みんな(= you all)
the night is young:夜はまだこれから
☆1番サビ②
Let's get this party started
Go act insane yeah
It's all I ever wanted
Jump jump jump now
"このパーティーを始めましょう
狂ったように振る舞って
これが今まで私が欲していたもの全て
だから今ジャンプして"
insane:狂気の
☆2番Aメロ①
Been workin for this all week
I'm craving it
Not turnin down for nothin'
I'm fabulous
"今週ずっとこのために仕事をしてきたの
私はそれを熱望してるから
どんなこともやったわ
私は素晴らしいの"
all week:今週ずっと
crave:熱望する
turn down:断る
fabulous:素晴らしい
☆2番Aメロ②
If you're down I'll invite ya
Now get your things and dresses and
come over
Go with it flow with it I don't got none
If you have the time to you better come come
"もしあなたが落ち込んでいるなら、私が招待するわ
今すぐ荷物とドレスを持って来て
私は何にも頼らずに夜を過ごすの
もしあなたに時間があるなら、来た方がいいわ"
down:落ち込んで
ya:軽い相槌を表す言葉(= you)
come over:やって来る
☆2番A'メロ
Hey ladies
Tell 'em who's in charge
Gotta problem with me
Don't start
"ねえ、お嬢さんたち
誰が責任者なのか話して
私に文句でもあるの？
まだ始められないわ"
'em:彼ら(= them)
in charge:責任者
gotta problem:文句がある
ここで急に出てくる「ladies」は、
もしかしたら曲の主人公のhaterにあたる人たちを指しているのかなと思ったりもしました。
☆2番Bメロ
Better know me (I'm so powerful)
Better know me (I'm invincible)
Better know me (I'm the one you know)
We're gonna run this runway
I've been waiting all night all day
Gonna swing and make it go crazy
Forget all of them and get out on the floor
Y'all better up and jump
"私のことをもっと知って(私はすごくパワフルで)
私のことをもっと知って(私は無敵で)
私のことをもっと知って(あなたは私のことを知ってる)
私たちはこの花道を駆け抜ける
私は今までずっと待っていた
流行の最先端を行って狂わせるわ
全て忘れてそのフロアから出て
みんなもっと上へジャンプして"
☆2番サビ
Jump jump jump jump up
It's just us and the night is young
Jump jump jump jump jump jump jump higher
Let's get this party started
Go act insane yeah
It's all I ever wanted
Jump jump jump now
"ジャンプして
この夜は私たちだけで、まだまだこれから
もっと高くジャンプして
このパーティーを始めましょう
狂ったように振る舞って
これが今まで私が欲していたもの全て
だから今ジャンプして"
☆3番Cメロ①
Stop talking hit pause
Start walking get lost
Just let me just let me just let me go
I don't need you here
when I'm running this show
"話すのをやめて動きが止まる
歩き始めて道に迷う
いいから私に行かせて
ここにあなたは必要ない
私がこのショーをしている時は"
hit pause:一時停止を押す
let me go:私に行かせて
ここにきて「you」に対する扱いが急に冷たくなるので、
冒頭から出てきていた「you」
ではなく
先ほど出てきた「ladies」
を指しているのかなと思いました。
☆3番Cメロ②
Just party no flaws
Not stopping your loss
Shake it up, shake it up, shake it up roll
Hahahaha, Let's go
"完璧なパーティー
あなたの失敗で止まったりしない
踊りまくって
行きましょう"
no flaws:一つの欠点もない
shake it up:踊りまくれ
☆3番Bメロ
Bet you know me (I'm so powerful)
Bet you know me (I'm invincible)
Bet you know me (I'm the one you know)
We're gonna run this runway
I've been waiting all night all day
Gonna swing and make it go crazy
Forget all of them and get out on the floor
Y'all better up and jump
"私のことを知ってるわよね(私はすごくパワフルで)
きっと私のことを知っているわ(私は無敵で)
あなたは私のことを知っている
(あなたは私のことを知ってる)
私たちはこの花道を駆け抜ける
私は今までずっと待っていた
流行の最先端を行って狂わせるわ
全て忘れてそのフロアから出て
みんなもっと上へジャンプして"
bet:期待する・確信する
☆3番サビ
Jump jump jump jump up
It's just us and the night is young
Jump jump jump jump jump jump jump higher
Let's get this party started
Go act insane yeah
It's all l ever wanted
Jump jump jump now
"ジャンプして
この夜は私たちだけで、まだまだこれから
もっと高くジャンプして
このパーティーを始めましょう
狂ったように振る舞って
これが今まで私が欲していたもの全て
だから今ジャンプして"
☆4番Cメロ
Stop talking hit pause
Start walking get lost
Just let me just let me just let me go
I don't need you here
when I'm running this show
"話すのをやめて動きが止まる
歩き始めて道に迷う
いいから私に行かせて
ここにあなたは必要ない
私がこのショーをしている時は"
☆4番Bメロ
Yeah you know me (I'm so powerful)
Yeah you know me (I'm invincible)
Yeah you know me (I'm the one you know)
Y'all better up and jump
"そう、あなたは私を知ってる(私はすごくパワフルで)
そう、あなたは私を知ってる(私は無敵で)
そう、あなたは私を知ってる
(あなたは私のことを知ってる)
みんなもっと上へジャンプして"
☆4番サビ
Jump jump jump jump jump up
It's just us and the night is young
(Oh yeah the night is young)
Jump jump jump jump jump jump jump higher
Let's get this party started
Go act insane yeah
It's all I ever wanted
Jump jump jump now
"ジャンプして
この夜は私たちだけで、まだまだこれから
(そう、夜はまだ始まったばかり)
もっと高くジャンプして
このパーティーを始めましょう
狂ったように振る舞って
これが今まで私が欲していたもの全て
だから今ジャンプして"
☆ラスサビ
Jump jump jump jump jump up
Not stopping till we're done
Jump jump jump jump jump jump jump higher
Let's get this party started
Go act insane yeah
It's all l ever wanted
Jump jump jump now
"ジャンプして
私たちがパーティーを終えるまで止めないで
もっと高くジャンプして
このパーティーを始めましょう
狂ったように振る舞って
これが今まで私が欲していたもの全て
だから今ジャンプして"
ここまで見てきましたが、改めて
この作詞を3人が担当したことが凄すぎる！！
才能の塊が爆発してます。
こういう系統の楽曲も大好きなので、
ぜひ今後NiziUの楽曲の中で、このラインの曲がリリースされることを期待してます…！！
バチイケNiziUも最高です✨
それでは！
ここまで読んでいただきありがとうございました👋