明るい楽曲「グリーングリーン」の記憶違い〜原曲カバー裏話に衝撃を受けた話
（注：本投稿の内容は写真のようなライト感はありません）
どうも、はじめましての方と再来の方へ、たつのこ龍次郎と申します。
人の心に触れる言葉を紡ぎたい、そんな男です。
さて、昨日は自分の思っていることをアツく書いてしまいましたが、今日は全く違うモノになります（笑）ええ、別モードです。
みなさんは、こういう出だしの歌をご存知でしょうか。（私は音楽の授業で習った気がするけれど…今はどうなんだろ？）
ある日 パパとふたりで 語り合ったさ
この世に生きるよろこび そして 悲しみのことを
グリーングリーン 青空には ことりがうたい
グリーングリーン 丘の上には ララ 緑がもえる
妻と話をしている最中にこの「グリーングリーン」という曲の話になり、「悲しい歌やんね」と。
え…いやいや、ちょっと待って！！
あんなにも明るい歌い出しの「グリーングリーン」が悲しい歌ってどういうこと？！となりまして…調べ始めました。
Googleサマにお尋ねしよう、そうしよう♪
1番を聴く。
ほら〜やっぱり明るい曲調やし、歌詞の「太字」にしてるところなんて、今聞いたら滑舌良すぎて滑稽な感じすらあるや〜ん、と（笑）
いや、しかし、ちょっと待て。
2番の歌詞が始まって、若干雲行きが怪しくなってきます。ん？何この「前フリ感」は…
つらく悲しい時にも
ラララ 泣くんじゃないと
３番、来ました。
不穏な朝が。
ある朝 ぼくは目覚めて
そして 知ったさ
この世に つらい悲しい
ことがあるってことを
歌詞をよく見れば、1番2番3番と一番最後の
『緑』の状態も変化していきます。
1番 もえる（鮮やかに）
2番 揺れる（そよ風を受け爽やかに）
3番 さわぐ（ザワザワザワ…ドキドキ）
4番、涙腺崩壊！！
少年よ…歯を食いしばって、パパからの教え（2番）を守ったんだね…
「本当はそこは守らなくても良いんだよ」って、抱きしめてあげたくなる…
このあと7番まで続き、ラスト極めつけはこれ！！
緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる
1回目、いつもの「緑がひろがる」で。
2回目の「緑がひろがる」は、突然弱〜くなって…
3回目は、力強く「みーどーりーがーひーろーがるーーーーーー」（ピアノ♪）
聴き終えて、呆然…
なんなんだ一体…
「子どもの頃の記憶」なんぞはここまであてにならないものだろうか、と思う。
最後もこんな終わり方だったなんて。
今聴いたらめちゃくちゃ記憶に残るメロディーなのに全然覚えてなかった（←やっぱり記憶力悪…）
さぁ、一度調べ始めると止まりません。
（よろしければもう少しお付き合いください）
この歌には原曲があった！！
しかも、海の向こうのアメリカ合衆国。
1963年にニュー・クリスティ・ミンストレルズというフォークグループの歌。
しかも、その背景を詳細に分析している面白いサイトにたどり着いた。
→こちら「世界の民謡・童謡」サイトより
グリーングリーンの謎 Green Green
時代背景まで事細かく分析して答えを導いており、ある種の尊敬の念が湧いた。
驚いたのは、そもそも原曲には『パパ』という単語など一度も登場しない！！ということ。
『パパ』と歌われている箇所は、実は『ママ』だったりする。しかも、自分が生まれたその日に自ら母親に「ママ、オレが出てっても泣かないでおくれ」だなんて、ロックだわ（笑）
なぜ、この曲の『ママ』が『パパ』になったのかは、作詞した片岡輝（カタオカヒカル）氏が以下の言葉を残しているらしい。
「･･･そのときふと，日本の歌の中には，親子の心を通わせるような，特にお父さんをテーマにした曲はあまりないなあと思ったんですよ･･･」
「･･･全く私の作詞でして，訳詞ではないんです。・・・」
（「世界の民謡・童謡」サイトより引用）
アメリカフォークグループが歌っていた頃は、「南北戦争」「ベトナム戦争」に対抗する庶民たちが「ヒッピー文化」を生み出してゆき、【希望＝自由】を追い求めていた時代背景で生まれた曲と言える。
原曲の持つ歌詞の背景を尊重するならば、日本語版は「戦争に徴兵されたパパ」というのが、可能性が高いのではないだろうか。
片岡氏は自由に想像してください、という「作詞家冥利な言葉」で我々に想像を委ねている。
音楽室でみんなで合唱をしていた記憶、みんなで楽器を演奏していたイメージとしての記憶は残ってはいるけれど、実際にどんな曲をやっていたかはサッパリ忘れてしまっている。
あの感覚、大人になってからは無いなぁ…
ではまた、どうぞお越しになってください。
2021.02.13（土）@020
#毎日エッセイ #365日 #VisionOceans #note
いいなと思ったら応援しよう！
