Shohei Ohtani wins National League MVP award 時事英語講座2024年11月22日＃1

Shohei Ohtani wins National League MVP award

大谷翔平、ナショナルリーグのMVP賞を受賞

Shohei Ohtani experienced the best of both worlds in 2024.

2024年、大谷翔平は両方の世界で最高の経験をした。

He had plenty of individual success during his first six seasons in MLB, but team success always eluded him. Even as he won two American League MVP awards, thrived as a two-way star and became the best player in baseball, it was not enough to help him reach the goal he left Japan for in 2017.

MLBでの最初の6シーズンで、彼は個人として多くの成功を収めたが、チームとしての成功は常に逃していた。アメリカンリーグのMVPを2度受賞し、二刀流のスター選手として活躍し、野球界最高の選手となったが、それでも2017年に日本を離れた時に掲げた目標を達成するには十分ではなかった。

That changed this year with the Los Angeles Dodgers as the Japanese superstar finally paired his brilliance on the diamond with the team success he had always hoped to achieve.

しかし、今年、ロサンゼルス・ドジャースの一員として、この日本人スーパースターはついに、グラウンドでの輝きを、常に望んでいたチームの成功と結びつけることができた。

Nov.22,2024

The Japan Times

2024年11月22日

ジャパンタイムズ

【語句】
・elude：〔巧妙に～を〕避ける、〔巧妙に～から〕逃れる