【英語と日本語で学ぶ新訳聖書講座】マタイによる福音書】 第１章①
今日から新約聖書を英語と日本語で学ぶシリーズを開始します。聖書は真の教養人として必須の知識であり、様々なことわざの語源となっています。さらに英語と日本語で学ぶことで、国際的な教養人になることができます。
それでは、マタイの福音書から始めていきます。
Matthew 1
マタイによる福音書 1
The Genealogy of Jesus the Messiah
メシア・イエスの系図
1 This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
1 これは、ダビデの子、アブラハムの子、メシア・イエスの系図です。
2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
2 アブラハムはイサクの父、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちの父、
3 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
3 ユダはペレツとゼラの父、その母はタマル、ペレツはヘズロンの父、ヘズロンはラムの父、
4 Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
4 ラムはアミナダブの父、アミナダブはナションの父、ナションはサロモンの父、
5 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
5 サロモンはボアズの父、ボアズはオベドの父、オベドはルツの父、オベドはイェッサイの父、
6 and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,
6 そして、ジェシーはダビデ王の父です。ダビデはソロモンの父であり、ソロモンの母はウリヤの妻でした。
7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
7 ソロモンはレハベアムの父であり、レハベアムはアビヤの父であり、アビヤはアサの父であり、
8 Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
8 アサはヨシャパテの父であり、ヨシャパテはヨラムの父であり、ヨラムはウジヤの父であり、
9 Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
9 ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、
10 Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
10 ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、
11 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
11 ヨシヤはエコンヤの父であり、バビロンへの追放時の兄弟たちです。
12 After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
12 バビロンへの捕囚の後： セコンヤはシャルティエルの父、シャルティエルはゼルバベルの父、
13 Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
13 ゼルバベルはアビフの父、アビフはエリアキムの父、エリアキムはアゾルの父、
14 Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud,
14 アゾルはザドクの父、ザドクはアキムの父、アキムはエリフの父、
15 Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
15 エリフドはエリアザルの父、エリアザルはマタン、マタンはヤコブの父、16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
16 ヤコブはヨセフの父、マリアの夫であり、マリアはメシアと呼ばれるイエスの母でした。
17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.
17 このように、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの追放まで十四代、追放からメシアまで十四代でした。
■最初の方はこのように人物の名前ばかり出てきて退屈だと思いますが、これを乗り越えれば内容のある文章に入っていきます。一緒に新約聖書の完読を目指していきましょう！At first, you may find it boring that only the names of the people keep appearing, but if you can get past that, you'll get into the content of the text. Let's work hard to read the entire New Testament!■