Ohtani nominated for MVP after historic campaign 時事英語講座2024年11月12日＃1

Ohtani nominated for MVP after historic campaign

大谷選手、歴史的活躍でMVP候補に

Los Angeles –

Japanese superstar Shohei Ohtani was named among the nominees for Major League Baseball's National League Most Valuable Player award on Monday after a historic debut season with the Los Angeles Dodgers.

ロサンゼルス発 –

日本人スーパースターの大谷翔平選手が、ロサンゼルス・ドジャースでの歴史的なデビューシーズンを終え、月曜日、メジャーリーグのナショナルリーグの最優秀選手賞の候補者に選出された。

Ohtani is bidding for back-to-back MVP honors after winning the award last season while playing for the Los Angeles Angels in the American League.

大谷選手は、昨シーズン、アメリカンリーグのロサンゼルス・エンゼルスでMVPを受賞しており、2年連続の受賞を狙う。

Ohtani, who has already won two MVP awards in his career, is coming off a season that saw him become the first player in history to amass 50 home runs and 50 stolen bases in the same season.

すでに2度MVPを受賞している大谷は、史上初となるシーズンでの50本塁打と50盗塁を達成したシーズンを終えたばかりである。

The 30-year-old slugger also helped the Dodgers claim a second World Series in five seasons.

30歳のこの強打者は、ドジャースが5シーズンぶり2度目のワールドシリーズ制覇を果たすのにも貢献した。

Ohtani faces competition from shortstop Francisco Lindor of the New York Mets and Arizona Diamondbacks second baseman Ketel Marte.

大谷は、ニューヨーク・メッツのフランシスコ・リンドーア遊撃手、アリゾナ・ダイヤモンドバックスのケテル・マルテ二塁手との競争に直面している。

In the American League meanwhile, New York Yankees teammates Aaron Judge and Juan Soto were nominated alongside Bobby Witt Jr. of the Kansas City Royals.

一方、アメリカンリーグでは、ニューヨーク・ヤンキースのチームメイトであるアーロン・ジャッジとフアン・ソトがカンザスシティ・ロイヤルズのボビー・ウィット・ジュニアとともにノミネートされた。

The MVP awards, which are voted on by a ballot of the Baseball Writers Association of America, will be announced on Nov. 21.

全米野球記者協会の投票で選ばれるMVP賞は、11月21日に発表される。

Meanwhile, there was a surprise in the nominees announced for the National League manager of the year award, with the Dodgers' World Series-winning manager Dave Roberts failing to make the cut.

一方、ナショナルリーグの年間最優秀監督賞のノミネートには意外な結果もあった。ワールドシリーズを制したドジャースのデイブ・ロバーツ監督が候補から漏れたのだ。

Roberts was tipped to be among the favorites after guiding the Dodgers to an MLB-best 98 regular season wins despite having a pitching staff decimated by injuries.

ロバーツ監督は、投手陣が故障者続出という状況下でドジャースをメジャーリーグ最高のレギュラーシーズン98勝に導いたことで、有力候補の一人と目されていた。

However, Roberts missed out, with Carlos Mendoza of the New York Mets, the Milwaukee Brewers' Pat Murphy and the San Diego Padres' Mike Shildt named as the nominees.

しかし、ロバーツ監督は落選し、ニューヨーク・メッツのカルロス・メンドーサ、ミルウォーキー・ブリュワーズのパット・マーフィー、サンディエゴ・パドレスのマイク・シルトがノミネートされた。

Nov.12,2024

The Japan Times

2024年11月12日

ジャパンタイムズ

【語句】
・amass：蓄える、蓄積する、寄せ集める、収集する
・make the cut：登録選手枠に残る
・decimate：〔組織・集団などの〕多く［大部分］を殺す［滅ぼす］