Charting the global economy: Trump win reverberates around the world 時事英語講座2024年11月10日＃1

Charting the global economy: Trump win reverberates around the world

世界経済の動向：トランプ氏の勝利が世界中に波及

Donald Trump’s decisive win of the U.S. presidential election has world leaders already preparing for how his next administration will shape the global economy.

ドナルド・トランプ氏が米国大統領選で圧勝したことにより、各国の指導者たちは、次期政権が世界経済にどのような影響を与えるかについて、すでに準備を進めている。

In China, factories ramped up shipments ahead of Christmas holidays and likely in anticipation of worsening trade tensions. Emerging markets were hit hard as the dollar and U.S. yields soared. And back in the U.S., economists predict Trump’s proposals — particularly on tariffs — would stoke inflation and depress growth.

中国では、貿易摩擦の悪化を予想してか、工場がクリスマス休暇を前に出荷を急いでいる。新興市場は、ドルと米国債の利回りが急騰したことにより、大きな打撃を受けている。米国では、トランプ氏の提案、特に関税に関する提案がインフレを煽り、成長を抑制するだろうと経済学者たちは予測している。

Speaking after the Federal Reserve cut interest rates by a quarter point, Chair Jerome Powell said Trump’s re-election will have "no effect” on the central bank’s policy decisions in the near-term. The Bank of England also lowered borrowing costs for the second time this year.

連邦準備制度理事会（FRB）が金利を0.25%引き下げた後、パウエル議長は、トランプ大統領の再選は当面、中央銀行の政策決定に「何の影響も」与えないと述べた。イングランド銀行も今年2度目となる借り入れコストの引き下げを実施した。

Japan times
Nov. 10, 2024

ジャパンタイムズ
2024年11月10日

【語句】
reverberate：反響する、こだまする、鳴り響く、波及する