英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２５回
前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。
Circumstance does not make the man; it reveals him to himself.
環境が人間を作るのではありません。環境は人間に対して、自分自身を明らかにするのです。
No such conditions can exist as descending into vice and its attendant sufferings apart from vicious inclinations, or ascending into virtue and its pure happiness without the continued cultivation of virtuous aspirations;
悪の傾向から離れて悪徳とそれに付随する苦しみに陥ることや、高潔な願望を継続的に培うことなしに美徳とその純粋な幸福に達するといった状況は存在し得ないのです。
and man, therefore, as the lord and master of thought, is the maker of himself the shaper and author of environment.
したがって、人間は、思考の主であり支配者である以上、自分自身の創造者であり、環境の形成者であり創造者なのです。
■今日はここまでです。寒さに負けず、英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English without letting the cold get to us! ■