Japan eyes monitoring international communications for cyber defense 時事英語講座2024年12月7日＃1

Japan eyes monitoring international communications for cyber defense

日本、サイバー防衛の一環として国際通信の監視を検討

Japan plans to monitor international communications linked to the country without the consent of those involved if it obtains prior approval from an independent third-party organization, as part of its cyber defense efforts, sources familiar with the matter said Saturday.

日本がサイバー防衛の一環として、独立した第三者機関の事前承認を得た場合、関係者の同意なしに、その国に関連する国際通信を監視する計画であることが、事情に詳しい複数の関係筋の話で分かった。

The government will submit a related bill to an ordinary session of the Diet, Japan's parliament, to be convened in January next year, to develop legislation for active cyber defense, or preemptive action to prevent cyberattacks, according to the sources.

関係筋によると、政府は、能動的サイバー防衛、すなわちサイバー攻撃を未然に防ぐための先制措置のための法整備として、来年1月に召集される通常国会に関連法案を提出する予定である。

The envisaged active cyberdefense system is to acquire and analyze communications information even in normal times. If there is a risk of a serious attack, police or the Self-Defense Forces will break into the attacker's server and take measures to make nullify the attack.

構想されている能動的サイバー防衛システムは、平時においても通信情報の取得と分析を行う。深刻な攻撃の危険性がある場合には、警察や自衛隊が攻撃者のサーバーに侵入し、攻撃を無効化する措置を講じる。

Dec. 7, 2024

The Japan Times

2024年12月7日

ジャパンタイムズ