英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第6回

　James Allen

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

Man is a growth by law, and not a creation by artifice, and cause and effect is as absolute and undeviating in the hidden realm of thought as in the world of visible and material things.

人間は法則によって成長するものであり、作為による創造物ではありません。原因と結果は、目に見える物質的なものの世界と同様に、思考の隠された領域においても絶対的であり、普遍的なものです。

A noble and Godlike character is not a thing of favour or chance, but is the natural result of continued effort in right thinking, the effect of long-cherished association with Godlike thoughts.

高貴で神のような人格は、恩恵や偶然の産物ではなく、正しい考え方を継続的に行ってきた努力の自然な結果であり、神のような考え方と長く付き合ってきた成果なのです。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■