As U.S. election nears, Europe worries over impact on Ukraine war and NATO 時事英語講座2024年10月30日＃2

As U.S. election nears, Europe worries over impact on Ukraine war and NATO

BRUSSELS – As Kamala Harris and Donald Trump enter the final days of their close-fought White House contest, Europe is jittery about the potential impact of the U.S. presidential election on the war in Ukraine and the continent's security.
"A half-sentence uttered in a farm in southern Idaho brings everybody from Porto to Helsinki to panic," Austrian Foreign Minister Alexander Schallenberg quipped, urging Europeans to stay calm to avoid feeding a sense of insecurity.

Finnish President Alexander Stubb said "all of us are waiting for the elections to be over" due to their international ramifications.

the Japan Times 
Oct 30, 2024

【語句】
・close-fought：大接戦の
・jittery：神経質な、不安に駆られた、ビクビクした、いら立った
・quip：皮肉を言う
・ramification：効果、結果、影響

【日本語訳】

米大統領選間近、欧州はウクライナ戦争とNATOへの影響を懸念

ブリュッセル - カマラ・ハリスとドナルド・トランプがホワイトハウスでの大接戦の最終日を迎えるなか、ヨーロッパはアメリカ大統領選挙がウクライナ戦争と大陸の安全保障に与える潜在的な影響にヤキモキしている。
オーストリアのアレクサンダー・シャレンベルク外相は、「アイダホ州南部の農場で発せられたわずかな一言が、ポルトからヘルシンキまでのすべての人々をパニックに陥れる」と言い、不安感を煽らないように冷静でいるようヨーロッパ人に促した。

フィンランドのアレクサンダー・シュトゥッブ大統領は、国際的な影響を考慮して「私たち全員が選挙が終わるのを待っている」と述べた。

ジャパンタイムズ
2024年10月30日