英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２０回

James Allen

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

As a progressive and evolving being, man is where he is that he may learn that he may grow; and as he learns the spiritual lesson which any circumstance contains for him, it passes away and gives place to other circumstances.

進歩し進化する存在である人間は、学習して成長するために現在の状況にいるのです。そして、どのような状況であっても、その状況に含まれる精神的な教訓を学んでいくうちに、その状況は過ぎ去り、他の状況に取って代わられるのです。

Man is buffeted by circumstances so long as he believes himself to be the creature of outside conditions, but when he realizes that he is a creative power, and that he may command the hidden soil and seeds of his being out of which circumstances grow, he then becomes the rightful master of himself.

人間は、自分が外部条件の生き物であると信じている限り、状況に打ちのめされますが、自分が創造的な力であり、その状況から成長する自分という存在の隠された土壌と種子を制御できることに気づいたとき、人は その後、自分自身の正当な支配者となるのです。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■