Trump weighs key personnel choices, schooled by his first-term experience 時事英語講座2024年11月9日＃2

Trump weighs key personnel choices, schooled by his first-term experience

トランプ氏、一期目の教訓を生かし主要閣僚の選定を慎重に検討

U.S. President-elect Donald Trump is not known for adherence to a disciplined and rigorous personnel selection process, but behind the scenes, his advisers and allies have been preparing lists of candidates for the most important jobs in his administration.

ドナルド・トランプ次期米国大統領は、規律ある厳格な人事選定プロセスを遵守することで知られているわけではないが、その裏では、アドバイザーや同盟者が政権の最重要ポストの候補者リストを作成している。

Three days after he decisively won a second term, Trump held his first formal transition meetings Friday to turn his attention to the choices he faces.

次期大統領選で決定的な勝利を収めてから3日後、トランプ氏は金曜日に最初の公式移行会議を開き、直面する人事の選定に目を向けた。

He is most keenly interested, aides and advisers say, in a handful of roles: attorney general, CIA director, White House counsel and secretaries of Defense, State and Homeland Security. At one point during the 2024 campaign, he demanded the resignation of FBI Director Christopher Wray,
whom he had appointed in 2017.

側近やアドバイザーによると、トランプ氏は司法長官、CIA長官、ホワイトハウス法律顧問、国防長官、国務長官、国土安全保障長官といった数少ない役職に最も強い関心を抱いているという。2024年の選挙戦中のある時点で、トランプ氏は2017年に自身が任命したクリストファー・レイFBI長官の辞任を要求した。

Japan times
Nov. 9, 2024

ジャパンタイムズ
2024年11月9日