英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２１回

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

That circumstances grow out of thought every man knows who has for any length of time practised self-control and self-purification, for he will have noticed that the alteration in his circumstances has been in exact ratio with his altered mental condition.

このような状況が思考から生じているということは、自制心と自己浄化を長期間にわたって実践してきた人であれば誰でも知っていることですが、その人は自分の状況の変化が自分の精神状態の変化と正確に対応していることに気づいているはずだからです。

So true is this that when a man earnestly applies himself to remedy the defects in his character, and makes swift and marked progress, he passes rapidly through a succession of vicissitudes.

これはまさに真実であり、人が自分の性格の欠点を直すために熱心に努力し、迅速かつ顕著な進歩を遂げるとき、その人は次々に起こる波乱の中を急速に通り抜けます。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■