英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２２回
前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。
The soul attracts that which it secretly harbours; that which it loves, and also that which it fears; it reaches the height of its cherished aspirations; it falls to the level of its unchastened desires,—and circumstances are the means by which the soul receives its own.
魂は密かに抱いているものを引き寄せます。愛するもの、そして恐れるものを。 魂は秘めた願望の高みに達し、抑えきれない欲望のレベルにまで転落します。そして状況は、魂が自分自身のものを受け取るための手段なのです。
Every thought-seed sown or allowed to fall into the mind, and to take root there, produces its own, blossoming sooner or later into act, and bearing its own fruitage of opportunity and circumstance. Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bad fruit.
心に蒔かれた、あるいは心に落ち、そこに根を下ろしたすべての思考の種は、それ自体を生み出し、遅かれ早かれ行動として開花し、機会と状況という独自の果実を実らせます。 良い考えは良い実を結び、悪い考えは悪い実を結びます。
■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■