英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第１０回

James Allen

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

As a being of Power, Intelligence, and Love, and the lord of his own thoughts, man holds the key to every situation, and contains within himself that transforming and regenerative agency by which he may make himself what he wills.

力、知性、愛の存在であり、自らの思考の支配者である人間は、あらゆる状況に対する鍵を握っており、自らの意志で自らを作り上げることのできる、変容と再生の力を自らの内に秘めているのです。

Man is always the master, even in his weaker and most abandoned state; but in his weakness and degradation he is the foolish master who misgoverns his "household."

たとえ弱く見捨てられた状態であっても、人は常に支配者なのです。しかし、その弱さと堕落によって、人は自分の家庭を不当に統治する愚かな主人なのです。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■