英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第１３回
前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。
and that he is the maker of his character, the moulder of his life, and the builder of his destiny,
そして、自分が自分の性格の創造者であり、自分の人生の鋳型工であり、自分の運命の建設者であることは、
he may unerringly prove, if he will watch, control, and alter his thoughts, tracing their effects upon himself, upon others, and upon his life and circumstances, linking cause and effect by patient practice and investigation, and utilizing his every experience, even to the most trivial, everyday occurrence, as a means of obtaining that knowledge of himself which is Understanding, Wisdom, Power.
自分の思考を観察し、制御し、変化させ、その思考が自分自身や他者や自分の人生や状況に及ぼす影響をたどり、忍耐強い実践と調査によって原因と結果を結びつけ、最も些細な日常の出来事に至るまで、あらゆる経験を、理解力、知恵、力である自分自身についての知識を得る手段として活用することによって、確実に証明することができるのです。
■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！That's all for today. Let's enjoy learning English!■