Miho Nakayama, known for 'Love Letter' and a decadeslong music career, dies at 54 時事英語講座2024年12月6日＃1

Miho Nakayama, known for 'Love Letter' and a decadeslong music career, dies at 54

『Love Letter』や数十年にわたる音楽活動で知られる中山美穂さん、54歳で死去

Japanese actor and singer Miho Nakayama, known for starring in the hit 1995 film "Love Letter," popular TV shows like “Mama wa Idol!” (1987) and “Kimi no Hitomi ni Koishiteru!” (1989) and for her early career work as an idol in the 1980s, was found dead at her residence in Tokyo’s Shibuya Ward on Friday. She was 54.

1995年の大ヒット映画『Love Letter』や、1987年の『ママはアイドル！』、1989年の『君の瞳に恋してる！』などの人気テレビ番組への出演、また1980年代のアイドルとしてのキャリアで知られる日本の俳優兼歌手の中山美穂さんが、金曜日に東京・渋谷区の自宅で死亡しているのが発見された。享年54歳だった。

“It is with deepest regret that we have to make this sudden announcement to all those who have been involved with (Nakayama’s career) and to the fans who have supported her, but it has happened so suddenly that we are also stunned and saddened by the news," read a statement released by her management company. "We are still in the process of confirming the cause of death and other details."

「中山のキャリアに関わってきたすべての方々、そして彼女を応援してくださったファンの皆様に、このような突然のお知らせをしなければならないことを、深くお詫び申し上げます。あまりにも突然の出来事だったので、私たちも驚き、悲しみに暮れています。」と、彼女のマネジメント会社が発表した声明には書かれていた。「死因など、その他の詳細については現在確認中です。」

According to a report by Jiji Press, she was found bent over in the bath tub of her home by people in her management company, who called the police. She was later confirmed dead by doctors at the scene.

時事通信の報道によると、彼女のマネージメント会社の関係者が自宅の浴槽で前かがみの姿勢で倒れているのを発見し、警察に通報した。その後、現場に駆けつけた医師により死亡が確認された。

Dec. 6, 2024

The Japan Times

2024年12月6日

ジャパンタイムズ