Ishiba holds on to PM role as tricky parliamentary session looms　　 　　時事英語講座2024年11月11日＃2

Ishiba holds on to PM role as tricky parliamentary session looms

難しい国会の幕開けを前に、石破氏は首相の座を維持

In a closely watched parliamentary vote, Shigeru Ishiba was confirmed as prime minister Monday, overcoming the first hurdle on what is expected to be an especially tricky road for the Liberal Democratic Party-led ruling bloc in the Lower House.

注目されていた国会での投票で、石破茂氏は月曜日、首相に指名され、自民党を中心とする与党連合にとって特に難しい道のりとなることが予想される衆議院での最初の関門を乗り越えた。

The ruling bloc’s failure to reach a majority in the recent Lower House election saw Ishiba forced into a runoff, after no candidate for prime minister was able to secure 233 votes, the threshold for a simple majority, in the first round of voting.

先に行われた衆議院選挙で過半数を獲得できなかったため、石破氏は決選投票に回ることとなった。第1回投票で、単純過半数を獲得するのに必要な233票を獲得した首相候補がいなかったためである。

Toward the end of the first plenary session of the new parliament, Ishiba swept the runoff against Yoshihiko Noda, the leader of the Constitutional Democratic Party of Japan (CDP), the largest opposition party in parliament.

新議会の第一回本会議の終盤、石破氏は野党第一党である立憲民主党（CDP）の野田佳彦氏との決選投票で圧勝した。

Nov.11,2024

The Japan Times

2024年11月11日

ジャパンタイムズ