Ishiba vows to bolster alliance with U.S. following Trump return 時事英語講座2024年11月9日＃1
Ishiba vows to bolster alliance with U.S. following Trump return
石破氏、トランプ氏復帰を受け、米国との同盟強化を誓う
Prime Minister Shigeru Ishiba on Saturday pledged to strengthen the alliance between Japan and the United States.
石破茂首相は土曜日、日米同盟を強化する考えを表明した。
"We want to work together to further strengthen the alliance," Ishiba told a Self-Defense Forces review ceremony at a training field of the Ground SDF's Camp Asaka, which straddles Tokyo and Saitama Prefecture, apparently keeping in mind a possible meeting with incoming U.S. President Donald Trump.
「同盟をさらに強化するために協力していきたい」と石破氏は、東京と埼玉県の境にある陸上自衛隊朝霞駐屯地の演習場で開かれた自衛隊観閲式で述べた。これは、次期米国大統領のドナルド・トランプ氏との会談を念頭に置いた発言であると思われる。
Work is underway for setting up Ishiba's first face-to-face meeting with Trump, who won Tuesday's U.S. presidential election, later this month.
今月下旬に予定されている、石破氏と米国大統領選で勝利したドナルド・トランプ次期大統領との初の直接会談に向けた準備が進められている。
Referring to recent military activities by China, Russia and North Korea, Ishiba said, "The Japan-U.S. alliance is the cornerstone of Japan's diplomacy and national security."
石破氏は、最近の中国、ロシア、北朝鮮の軍事活動について言及し、「日米同盟は日本の外交と国家安全保障の要石である」と述べた。
"We will build a network of allies and like-minded countries in an effective and multilayered manner to further ensure regional security and stability," he said.
「同盟国や志を同じくする国々と効果的かつ重層的なネットワークを構築し、地域の安全保障と安定をさらに確かなものにしていく」と述べた。
The prime minister also promised to "steadily realize" the strengthening of Japan's defense capabilities, including the deployment of long-range missiles, which would be part of its planned counterstrike capabilities.
また、首相は、反撃能力の一部として計画されている長距離ミサイルの配備を含む、日本の防衛能力の強化を「着実に実現」すると約束した。
He indicated that concrete measures to improve the treatment of SDF personnel will be drawn up at a meeting of related ministers at an early date.
また、自衛隊員の待遇改善に向けた具体的な措置を早期に関係閣僚会議でまとめる考えを示した。
The GSDF, the Maritime SDF and the Air SDF take turns to host an annual SDF review ceremony. With this year marking the 70th anniversary of the Defense Ministry and the SDF, Saturday's event was attended by about 800 SDF members.
陸上自衛隊、海上自衛隊、航空自衛隊が持ち回りで主催する自衛隊観閲式は毎年行われている。今年は防衛省・自衛隊発足70周年にあたり、土曜日のイベントには約800人の自衛隊員が参加した。
Japan times
Nov. 9, 2024
ジャパンタイムズ
2024年11月9日