U.S. accuses China of vast cyberespionage against telecoms 時事英語講座2024年11月14日＃1

U.S. accuses China of vast cyberespionage against telecoms

米国、中国による大規模なサイバースパイ行為を非難

Chinese state-sponsored hackers perpetrated a "broad and significant cyber-espionage campaign” in which they breached multiple telecommunications companies, U.S. officials said in a statement on Wednesday, confirming additional details about cyberattacks with major national security implications.

中国政府支援のハッカー集団が複数の通信会社に侵入した「広範かつ重大なサイバースパイ活動」を行ったと、米国政府高官が水曜日に声明を発表し、国家安全保障に重大な影響を及ぼすサイバー攻撃の詳細をさらに明らかにした。

The hackers infiltrated the networks of multiple telecommunications companies to steal customer call records and compromise the communications belonging to a "limited number” of people in government and politics, officials said. In addition, the attackers copied certain information that was subject to U.S. law enforcement requests pursuant to court orders, the officials said.

ハッカーたちは複数の通信会社のネットワークに侵入し、顧客の通話記録を盗み、政府や政治に関わる「限られた人数」の通信を傍受したと当局は述べた。さらに、攻撃者は裁判所の命令に基づく米国の法執行機関の要請に従って、特定の情報をコピーしたと当局は述べた。

"We expect our understanding of these compromises to grow as the investigation continues,” according to the officials. The statement didn’t identify the affected telecommunications companies.

当局によると、「捜査が継続するにつれ、これらの侵害に関する我々の理解は深まるだろう」という。声明では、被害に遭った通信会社は特定されていない。

Nov.14,2024

The Japan Times

2024年11月14日

ジャパンタイムズ

【語句】
・compromise：〔セキュリティーシステムに〕不正アクセス［侵入］する
・pursuant to：～に従って、～に準拠して