「大人の苦い恋」—田馥甄 (Hebe)『懸日』和訳

C-POP界では有名な田馥甄さんの一曲。
MVには「青春18×２」や「僕と幽霊が家族になった件」で話題になった許光漢さんが出演しています。
MVの内容としては、主人公（田馥甄演じる）が結婚した大学の同級生（許光漢演じる）にまだ思いを寄せているというお話。

歌詞（意訳含む）

黃昏宣告著 今天已死亡
黄昏が今日は死んだと告げる
淡去的光陰 是我的戰場
消えゆく時間が私の戦場
重遇在熱絡的市集
温もり溢れる街でまた会ったのは
我很喜歡你的她
私がとても好きな あなたの彼女
多配你呀
あなたとお似合いね

是真的開心 不是在作假
本当にうれしいのよ　嘘をついているんじゃなくて
沒有煙硝 互動健康
たばこの煙もないし　お互いに健康で
趕緊拿出我的手機
急いで携帯を取り出して
也讓你看看我的他
私の彼をあなたに見せる
不介意的話
気にならないのなら

落下 同一顆太陽
落ちていくのはまた同じ太陽
有什麼特別的嗎
何か特別なものでもあるのだろうか
你還不是一樣
あなたは相変わらず
溫暖卻停在遠方
暖かいけれど遠くに留まっているの

對峙著不可能的愛情
不可能な愛情に対峙するのは
也該像懸日那樣
夕暮れの太陽のよう
讓它落下
ただ落とさせよう

她刻意放空自己
彼女はわざと何も考えないようにして
想留點時間讓我們　再說說話
私たちが話す時間を少し残した

我像在愚弄自己
私は自分自身を嘲り騙している
演哪齣破綻百出的
ぼろぼろの演技が何度も出てくる
心胸寬大
心穏やかになろうとするけれど

你不忘調侃自己
あなたは自分をあざ笑うことを忘れないけど
不夠好卻總是有人
十分ではないがいつも人がいて
為你牽掛
あなたを気にかけてくれる

我又被回憶波及
私はまた思い出に影響されている
心怎會這樣不強壯
どうして心がこんなに弱いのだろうか

落下 同一顆太陽
落ちていくのは同じ太陽
有什麼特別的嗎
何か特別なものはあるのだろうか
你還不是一樣
あなたはただ
溫暖卻停在遠方
温かいけれど遠い場所にいて

對峙著不可能的愛情
不可能な愛情に対峙するのは
也該像懸日那樣
夕暮れの太陽のよう
讓它落下
ただ落とさせよう

讓它落下
落とさせるの
讓我放下
諦めさせて
我沒放下
諦めていない
我想放下
諦めたい