【和訳】Can You/Raspberry Field ft. Hosomi Takeshi

So you think this love of ours
Cannot withstand all these miles?
This may take some time
So why don't you come and sit awhile?
ねぇ　あなたは私たちの愛が
この距離に耐えられないと思う？
きっと少し時間はかかると思うわ
だから少しの間こっちに来て座ってみない？

I promise to send you a sign
Wherever you may go
So you will see my love is near
Much closer than you know
私はサインを送るって約束するわ
あなたがどこにいたとしてもね
そうすればあなたは私の愛を近くに感じられるわ
それもあなたが思うよりももっと近くにね

The first morning breeze on the flower you see
How it takes your breath away
The hello you hear from the person near
Will remind you of our days
最初の朝に見る花に吹くそよ風に
あなたは息をのむでしょう
あなたのそばにいる人からの挨拶で
私たちの日々を思い出すでしょう

Can you feel me
Can you
Can you
感じますか？
あなたは
私を

Now you whisper uncertainly
"Will it works so far away?"
今君は囁くんだろう
「こんなに遠くても大丈夫なのかな？」と

I can't promise you our future
But I know this one's for sure
僕たちの将来は約束できない
だけど確かにわかるんだ

You say
Love has been harsh on you
I know, I've been there too
君は言う
愛はあなたにひどいことをしてきたねって
分かってるよ、僕がそこにいたことを

But now you see that there's such love
The universe pulls for
でも今ならそんな愛があることもわかるんだ
森羅万象が支えてくれてると

The last song you sing
That says everything
The last word that comes to you
あなた（君）が歌う最後の唄
それがすべて教えてくれる
最後の一言はあなた（君）のために

As you close your eyes to go sleep at night
Well, that's me
My love to you
夜にあなたが目を閉じて眠りにつく頃
そう、それは私よ（僕だよ）
あなた（君）への愛だ

Can you hear me
Here
聞こえますか？
ここだよ

The sun that shines
Every answer you find
And when what's inside seems like secrets to hide
Still you'll see my love to you
太陽が照らしてくれる
あなたの見つけるすべての答えを
そして何か隠しごとでもあるようなことがあったとしても
それすらも私のあなたへの愛なの

Can you feel me?
Can you hear me?
感じますか？
聞こえますか？

withstand : 耐える・我慢する
miles : マイル・はるかに
why don't you~ : ～してはどうですか？しませんか？
awhile : しばらく
promise : 約束する・保証する
sign : サイン・印・目印
wherever : ～するところはどこでも
may : ～だろう
near : 近く
much : 多くの、沢山の
breeze : そよ風・そよ風が吹く
take someone's breath away : （驚きなどで）息をのませる
person : 人・人間
remind : 思い出させる・気づかせる
feel : 感じる
whisper : 囁く・ひそひそ話す
uncertainly : 不確実に・変わりやすく
work : 働く・作用する
for sure : 確かに・確かなこととして
harsh on : 散々に批判する
such : このような・こんな・そんな
universe : 宇宙・万物
pull for : 支える・応援する
inside : 内側・内部
seem : 見える・思われる
secret : 秘密の・内緒の
hide : 隠す・隠れる・見えないようにする