【和訳】Let Me Let You Go/ONE OK ROCK

Why'd you let me let you go?
どうして君を手放してしまったのだろう

Bullets in the dark
Shooting through my hesitating heart
We were never gonna go far
'Cause I'm no good at loving
Someone as good as you
Look what I put you through
I know I can't undo this
I'm black and blue to tell the truth
暗闇で
銃弾が僕の意気地なしな心を打ちぬくんだ
僕たちは前に進むことができなかったんだ
だって僕は愛することが苦手だから
君のようにうまくできないから
君にしてしまったことを考えてしまうんだ
取り消すことができないとわかっていても
もうボロボロなんだ

It's breaking me
I'm not just losing you
I'm losing what you saw in me
僕を壊してゆく
ただ君を失っただけじゃない
君が知っている僕の良さまでも失ったんだ

Why'd you let me let you go?
どうして僕が君から離れることを許してしまったの？

I can't breathe without you here
I wish you'd never watch me leave
君がここに居なければ息もできないよ
僕が立ち去るところを見てほしくないな

Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
どうして君から離れることを許してしまったの？
どうしてこんなことになってしまったんだろう？

Wish you made me stay
Wish you didn't let me run away
Guess you knew that I would never change
'Cause I'm no good at lying
To someone as good as you
Look what I put you through
I know I can't undo this
I'm black and blue to tell the truth
君が引き留めてくれたらよかったのに
僕が逃げ出してしまうのを止めてくれたらよかったのに
僕が変われないことを君が知っていたんじゃないかとも考えてみるんだ
だって僕は嘘が下手だから
君のようにうまくつけないから
君にしてしまったことを思い返すんだ
もう時間は戻らないとわかっているのに
本当はつらくて仕方ないんだ

It's breaking me
I'm not just losing you
I'm losing what you saw in me
僕を崩してゆく
ただ君を失っただけじゃなくて
君が知っている僕の良さまでも失ってしまったんだ

Why'd you let me let you go?
どうして君を手放すことを許してしまったの？

I can't breathe without you here
I wish you'd never watched me leave
君がここに居なければ息もできないよ
僕が立ち去るところを見てほしくないな

Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
どうして君を手放すことを許してしまったの？
どうして君から離れることを許してしまったの？

I tried, I tried to love you
I swear I tried
But how can I love you if you're not here?
I tried, I tried to love you
I swear I tried
I tried, I tried to love
頑張ったんだ、愛してみようと頑張ったんだよ
心から誓うよ、本当さ
でも君がここにいないのにどうやって愛してあげたらいいんだ？
やってみたよ、君を愛してみようとしたんだよ
断言できる、本当に
君を愛そうとしてみたんだよ

It's breaking me
I'm not just losing you
I'm losing what you saw in me
僕を壊してゆく
ただ君を失っただけじゃない
君が知っている僕の良さまでも失ったんだ

Why'd you let me let you go?
どうして君から離れることを許してしまったの？

I can't breathe without you here
I wish you'd never watched me leave
君がここに居なければ息もできないよ
僕のこんなところを見てほしくないな

Why'd you let me let you go?
Go
どうして君を手放すことを許してしまったの？
どうして

Why'd you let me let you go?
Go
Go
どうして君から離れることを許してくれたの？
どうして
どうして

Why'd you let me let you go?
Go
どうして君を手放すことを許してくれたの？
どうして

let : 許す、～させる
bullet : 弾丸、銃弾
shoot through : 貫く、撃つ、撃ちぬく
hesitate : ためらう、躊躇する
heart : 心臓、胸、心
go far : 遠くに行く
'cause : because : ～だから
good at ~ing : ～することが得意な
as ~ as : ～と同じくらい…
look : 見る、確かめる
what : ～なこと、～すること
put through : やり遂げる、成就する
knew : know : 知っている、わかっている、思う
undo : 戻す、元通りにする
black and blue : 青あざだらけ
to tell the truth : 実のところ
break : 壊す、割る、砕く
lose : 失う、なくす
see  : 見る、見える
breath : 息をする、呼吸する
without : ～なしで
here : ここで、ここに
wish : ～と願う、祈る
never : 一度も～ない
watch : 見る、見つめる
leave : 去る、過ぎ去る
make someone do : ～にdoさせる
stay : とどまる、居残る
run away : 逃げる
guess : 推測する、思う
change : 変わる、変える
lying : lie : 嘘をつく
swear : 誓う、断言する
tried : try : 試みる、試す
if : もし～なら