【和訳】All You Wanted/Michelle Branch

I wanted to be like you
I wanted everything
So I tries to be like you
And I got swept away
私はあなたのようになりたかったわ
全てが欲しかったの
だからあなたのように振舞ったりした
そして心奪われる

I didn't know that it was so cold and
You needed someone to show you the way
So I took your hand and we figure out that
When the tied comes I'd take you away
分からなかったの　こんなに冷たいなんて
あなたが素直になれる誰かが必要だなんて
だからあなたの手を取って気が付いたわ
潮が満ちたら私はあなたを連れ去るでしょう

If you want to 
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
もしあなたが望むなら
守ってあげるわ
ここから連れ出してあげるわ
心はとっても孤独なのに
外からじゃわからない
あなたに必要なのはあなたを気にしてくれる誰かなのよ

I'm sinking slowly
So hurry hold me
Your hand is all I have to keep me hanging on
Please, can you tell me?
So I can finally see
Where you go when you're gone
私は少しずつ沈んでゆく
だから急いで私を抱きしめて
あなたのその手だけが私のすべてなの
だから教えてくれる？
そうすればやっとわかると思うの
あなたが居なくなったときにどこにいるのか

If you want to
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
If you need me, you know I'll be there
あなたが望むなら
私が守ってあげるし
ここから連れ出すことだってできるわ
心はとっても孤独なのに
外側は忙しいふりなんてして
あなたが欲しかったのは気遣ってくれる誰かなんでしょ
私が必要なら、もちろんそばにいるわ

If you want to 
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
もしあなたが望むなら
守ってあげるわ
ここから連れ出してあげるわ
心はとっても孤独なのに
外からじゃわからない
あなたに必要なのはあなたを気にしてくれる誰かなのよ

If you want to 
I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
あなたが望むなら
私が守ってあげるし
ここから連れ出すことだってできるわ
心はとっても孤独なのに
外側は忙しいふりなんてして
あなたが欲しかったのは気遣ってくれる誰かなんでしょ

Please, can you tell me?
So I can finally see
Where you go when you're gone
ねぇ、教えてくれる？
そしたらわかると思うの
あなたがここにいないときにどこにいるのか

want to be like~ : (人)のようになりたいと思う・憧れている
everything : すべての
tried : try　挑戦する・やってみる
swept away : sweep away : 運び去る・一掃する・心を奪う
show : 見せる
the way : やりかた・方法
take your hand : あなたの手を取る
figure out : 理解する・解決する
tide : 潮
save : 守る
lonely : 孤独な・ひとりぼっちの
inside : 内側・内心
busy : 忙しい
care : 気にする・気にかける
sink : 沈む・沈没する
hang on : すがりつく・しがみつく
finally : ついに・最終的に