見出し画像

【和訳】One Way Ticket/ONE OK ROCK

Remember that night I had to leave you
You said it's alright
And I believed you
You know I'm no good
No good at goodbyes
No good without you
Better by your side
僕が立ち去ったあの夜を思い出すんだ
君は大丈夫だって言っていたし
僕もそれを信じてたんだ
分かってるよね
僕が別れが得意じゃないことを
君がいないとダメなことを
君の隣が僕にとっていいことを

Wish I could be there with you
I'm feeling lost without you
君とそこに居られたらよかったのに
君がいないと胸に穴が開いたような気持になるんだ

In this empty bed
Where I'm all alone
I've been such a mess
Need a one way ticket
君のいないこのベッドで
僕はたった一人
頭の中はごちゃごちゃで
片道の切符が必要だ

Anywhere you are
Is where I want to go
You are my address
I don't care how I get it
Need a one way ticket
Home
君がどこにいたとしても
それが僕の行きたい場所で
君という場所が僕の行先なんだ
行き方なんて関係ないんだ
片道切符が必要なんだ
家への

When you're not with me
These days are boring
Wish it was easy
Like Sunday morning
When I'd be waking up with you
Only doing those things we wanna do
My heart is anywhere you go
When I'm next you
I'm home
君のいない
こんな毎日は退屈なんだ
簡単だったらいいのにな
日曜の朝みたいにさ
君と一緒に目覚めたら
僕らがやりたいことだけをやろう
僕の心は君の行く場所へ
君の隣こそが
僕の帰る場所なんだ

Wish I could be there with you
I'm feeling lost without you
君と一緒に居られたらよかったのに
君がいないと心に穴が開いたような気持になるんだ

In this empty bed
Where I'm all alone
I've been such a mess
I don't care how I get it
Need a one way ticket
Home
空っぽになったこのベッドで
僕は孤独で
僕はダメなやつで
片道の切符が必要なんだ
家への

Need a one way ticket
Home
片道の切符が必要なんだ
家への

One way ticket
Home
片道の切符が必要なんだ
家への

Need a one way ticket
Home
片道の切符が必要なんだ
家への

In this empty bed
Where I'm all alone
I've been such a mess
Need a one way ticket
君のいないこのベッドで
僕はたった一人
頭の中はごちゃごちゃで
片道の切符が必要だ

Anywhere you are
Is where I want to go
You are my address
I don't care how I get it
Need a one way ticket
Home
君のいるところがどこであれ
それが僕の行きたい場所で
君こそが僕のいるべき場所なんだ
行き方なんて関係ないんだ
片道切符が必要なんだ
家への

Need a one way ticket
Home
片道の切符が必要なんだ
家への

I need a one way ticket 
Home
片道の切符が必要なんだ
家への

I don't care how I get it
Need a one way ticket
Home
行き方なんて関係ないんだ
片道の切符が必要なんだ
君への

remember : 思い出す、覚えている、忘れずにいる
had to : have to : ~しなければならない
leave : 去る、出る、出発する
said : say : 言う
alright : 平気、大丈夫
believe : 信じる、正しいと思う
no good at : not good at : うまくない、上手ではない
without : ~なしに、~がなければ
goodbyes : わかれ、さよなら
better : よりよくなって
by one's side : ~の近くに、~のそばに
wish I could do : ~できたらいいのに(できない事柄に対して)
feel : 感じる、触れる
lost : なくす、失う
empty : 中身のない、空っぽの、無意味な
where : ~する・した場所
alone : ただ一人で、孤独で、ひとりで
have been : 最近・長い間~していた・している
such : こんな
mess : 混乱、めちゃくちゃ、(外見・考えなど)乱れている
need : 必要
one way : 片道の、一方向だけの
ticket : チケット、切符、乗車券
address : 宛名、住所、アドレス
boring : うんざりするような、つまらない、退屈な
easy : 容易な、やさしい、簡単な、気楽な、楽な
wake up : 起床、目覚める、起きる
only : 唯一の、ただ~だけの、たった一人の
wanna : want to
anywhere : どこでも、どこへでも、どこでも~することろに

いいなと思ったら応援しよう!

NOAH
チップのご検討ありがとうございます!翻訳者になるための勉強に使用させていただきます!